1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:03:06,142 --> 00:03:08,188
Fok!

4
00:03:34,257 --> 00:03:36,303
<i>Noem drie voorwerpe
in hierdie kamer.</i>

5
00:03:36,433 --> 00:03:39,088
Stoel, lamp, horlosie.

6
00:03:42,439 --> 00:03:44,180
Drie voorwerpe
nie in hierdie kamer nie.

7
00:03:44,311 --> 00:03:46,138
Whiskey bottel,
vliegtuig, renperd.

8
00:03:46,269 --> 00:03:48,489
Fok.

9
00:03:48,619 --> 00:03:51,100
Vandag se datum.
- Donderdag.

10
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
Die datum,
nie die dag van die week nie,

11
00:03:54,059 --> 00:03:55,235
Um...

12
00:03:58,238 --> 00:04:00,283
September. Sep...

13
00:04:02,242 --> 00:04:03,852
Wat van die jaar?

14
00:04:08,073 --> 00:04:09,814
<i>Wat is jou geboortestad?</i>

15
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
<i>Onthou jy
jou ma se naam?</i>

16
00:04:22,610 --> 00:04:24,351
<i>Wat van jou pa?</i>

17
00:05:08,743 --> 00:05:10,571
<i>Dit is 'n
eksperimentele prosedure.</i>

18
00:05:10,701 --> 00:05:12,224
<i>Elektrodes sal impulse stuur</i>

19
00:05:12,355 --> 00:05:13,704
<i>na die teikenareas
in jou brein.</i>

20
00:05:16,359 --> 00:05:18,187
<i>Nuwe neurale weë
moet ontwikkel,</i>

21
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
maar die resultate kan wees
'n bietjie minder voorspelbaar,

22
00:05:21,451 --> 00:05:24,106
veral gegewe jou geskiedenis
van dwelmmisbruik,

23
00:05:24,236 --> 00:05:26,282
'n algemene sneller
vir Alzheimers.

24
00:05:44,953 --> 00:05:46,258
Hallo.

25
00:05:46,389 --> 00:05:48,435
<i>Is dit Roy Freeman?</i>

26
00:05:54,310 --> 00:05:55,442
<i>Hallo?</i>

27
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
Ja.
<i>Um, my naam is Emily Dietz.</i>

28
00:05:58,793 --> 00:06:00,534
<i>Ek werk saam met
die Skoon Hande-projek.</i>

29
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
Skoon Hande-projek?

30
00:06:03,798 --> 00:06:04,973
<i>Ja!</i>

31
00:06:05,103 --> 00:06:06,714
<i>Ons is 'n regsaksie
niewinsorganisasie</i>

32
00:06:06,844 --> 00:06:08,237
<i>en ons pleit vir gevangenes</i>

33
00:06:08,368 --> 00:06:09,847
<i>wat ontneem is
deur die stelsel.</i>

34
00:06:09,978 --> 00:06:11,283
Goed.

35
00:06:11,414 --> 00:06:13,024
<i>Sal jy 'n paar minute hê
om te praat?</i>

36
00:06:14,765 --> 00:06:15,984
Ja.

37
00:06:16,767 --> 00:06:18,073
Waaroor gaan dit?

38
00:06:18,203 --> 00:06:20,815
<i>Dit is... oor
'n ou saak van jou.</i>

39
00:06:41,009 --> 00:06:42,924
Emily Dietz.

40
00:06:44,404 --> 00:06:46,536
Meneer Freeman?
- Mev. Dietz.

41
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
O. Hallo.

42
00:06:48,799 --> 00:06:50,410
- Emily.
- Emily.

43
00:06:50,540 --> 00:06:52,281
Ek waardeer jou baie
ontmoeting met my.

44
00:06:52,412 --> 00:06:54,022
Geen probleem nie.

45
00:06:54,152 --> 00:06:56,459
Jy het gesê dit gaan oor,
uh, 'n ou saak, huh?

46
00:06:56,590 --> 00:06:59,070
Ja, meneer. Isak Samuel.

47
00:07:03,074 --> 00:07:04,815
Isak Samuel?

48
00:07:04,946 --> 00:07:07,731
Um... ek... ek is jammer.
Ek-ek doen nie, uh...

49
00:07:07,862 --> 00:07:08,819
O. Natuurlik.

50
00:07:08,950 --> 00:07:10,212
Ek is seker jy het gesien
meer gevalle

51
00:07:10,342 --> 00:07:11,474
as wat jy omgee om te onthou.

52
00:07:11,605 --> 00:07:13,911
Ja. So iets.

53
00:07:15,783 --> 00:07:17,872
Hy is skuldig bevind
in die Joseph Wieder-moord

54
00:07:18,002 --> 00:07:20,004
by Waterford College
tien jaar gelede

55
00:07:20,135 --> 00:07:21,353
en is geskeduleer
tereggestel te word

56
00:07:21,484 --> 00:07:22,833
einde volgende maand.

57
00:07:22,964 --> 00:07:24,487
Ons het probeer om verblyf te kry
van die goewerneur,

58
00:07:24,618 --> 00:07:25,880
maar dit lyk nie goed nie.

59
00:07:26,010 --> 00:07:27,272
Goed.

60
00:07:28,404 --> 00:07:29,840
Ek herken hom nie.

61
00:07:30,450 --> 00:07:31,886
Wat het hy met my te doen?

62
00:07:32,016 --> 00:07:34,192
Mnr. Samuel het versoek om te praat
met die speurders

63
00:07:34,323 --> 00:07:36,673
wat hom ondervra het
die nag van sy belydenis.

64
00:07:36,804 --> 00:07:38,196
Ek het hom ondervra?

65
00:07:38,327 --> 00:07:41,112
En ek moet nog opspoor
jou voormalige vennoot.

66
00:07:42,766 --> 00:07:44,246
Wat wil hy hê
om oor te praat?

67
00:07:44,376 --> 00:07:46,161
Ek is bevrees hy het nie gesê nie.

68
00:07:46,291 --> 00:07:48,946
Dit is iets wat jy
sal hom self moet vra.

69
00:10:16,093 --> 00:10:17,181
Isak Samuel?

70
00:10:21,316 --> 00:10:22,447
Ja.

71
00:10:27,148 --> 00:10:29,672
Ek is Roy Freeman.
Ek was vroeër 'n speurder.

72
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
Ek is vertel
jy wou my sien.

73
00:10:32,414 --> 00:10:34,677
- Ja?
- Ja.

74
00:10:36,679 --> 00:10:37,811
Goed.

75
00:10:39,116 --> 00:10:40,857
Wel, hier is ek.

76
00:10:42,990 --> 00:10:44,165
Hoe gaan dit met jou?

77
00:10:44,295 --> 00:10:48,125
O, jy weet,
Ek is geseënd, Roy.

78
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
Tien jaar,
drie warms en 'n bedjie,

79
00:10:51,041 --> 00:10:52,826
lid van
die dood veroordeelde boekklub.

80
00:10:52,956 --> 00:10:55,611
Die tronk het my liggaam gekry,
maar Allah het my gees gekry.

81
00:10:55,742 --> 00:10:58,179
Soos jy 'n fok gee
hoe dit met my gaan.

82
00:10:59,267 --> 00:11:00,485
Ek sien.

83
00:11:02,226 --> 00:11:05,969
So, hierdie dame,
uh... Emily Dietz,

84
00:11:06,100 --> 00:11:07,797
van die Skoon Hande-projek,

85
00:11:07,928 --> 00:11:09,494
sy het vir my gesê jy wil hê
om met my te praat.

86
00:11:09,625 --> 00:11:11,018
Is dit wat jy wou hê
te sê?

87
00:11:11,148 --> 00:11:13,194
Nee, jy is hier want
Ek wil weet hoe dit voel

88
00:11:13,324 --> 00:11:15,631
om 'n onskuldige man te ken
gaan doodgemaak word.

89
00:11:15,762 --> 00:11:17,111
Reg.

90
00:11:18,286 --> 00:11:21,985
En, uh... jy is
die onskuldige man?

91
00:11:22,116 --> 00:11:23,334
Ja.

92
00:11:23,465 --> 00:11:24,901
Moet my nie verkeerd verstaan ​​nie, Roy.

93
00:11:25,032 --> 00:11:27,556
Ek het slegte kak gedoen,
slegte besluite geneem het,

94
00:11:27,687 --> 00:11:30,080
maar Joe Wieder vermoor
is nie een van hulle nie.

95
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
Isak...

96
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
jy het bely.

97
00:11:34,084 --> 00:11:36,043
Jy is ingebring
vir ondervraging

98
00:11:36,173 --> 00:11:37,784
en jy het bely.

99
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
So nou sê jy vir my,
al hierdie tyd later,

100
00:11:40,874 --> 00:11:42,484
skielik onthou jy dinge
anders?

101
00:11:42,614 --> 00:11:44,355
Daar is niks skielik daaraan nie.

102
00:11:44,486 --> 00:11:47,489
Ek is al tien jaar hier.
Tien fokken jaar.

103
00:11:47,619 --> 00:11:50,492
Niks om te doen behalwe om te speel nie
daai kak in my kop.

104
00:11:50,622 --> 00:11:52,189
- Hoe dit regtig afgegaan het.
- Reg.

105
00:11:52,320 --> 00:11:53,887
Dis hoekom ek hier is.

106
00:11:54,714 --> 00:11:56,846
So jy kan my vertel
hoe dit regtig afgegaan het.

107
00:11:56,977 --> 00:11:58,674
Kyk, ek weet jy is nie 'n polisieman nie
nie meer nie,

108
00:11:58,805 --> 00:12:00,067
die manier hoe hulle jou kak geblik het

109
00:12:00,197 --> 00:12:01,633
oor daardie dronkbestuur
ongeluk,

110
00:12:01,764 --> 00:12:04,245
maar miskien wil jy skoonmaak
jou gewete.

111
00:12:05,202 --> 00:12:07,944
Hoor my ten minste uit...
hierdie keer.

112
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
Ek luister.

113
00:12:13,123 --> 00:12:14,516
Nag van die moord,

114
00:12:14,646 --> 00:12:17,301
Ek was so uitgeput,
Ek onthou nie kak nie.

115
00:12:18,128 --> 00:12:20,261
<i>Julle het my gehamer
die hele nag.</i>

116
00:12:20,391 --> 00:12:22,654
<i>Teen die tyd dat ek dit gesien het
foto's, ek was so befok</i>

117
00:12:22,785 --> 00:12:24,569
<i>Ek het gedink ek moes dit gedoen het.</i>

118
00:12:24,700 --> 00:12:26,658
Jy het ingebreek,
jy het hom doodgeslaan.

119
00:12:26,789 --> 00:12:28,530
Ons het jou vingerafdrukke gevind
oral in die huis!

120
00:12:29,313 --> 00:12:30,532
Komaan!

121
00:12:30,662 --> 00:12:33,622
Erken dit net, seun. Erken dit.

122
00:12:34,405 --> 00:12:37,669
Dit was jy. Dit was jy!
Jy het dit gedoen! Dit is jy!

123
00:12:37,800 --> 00:12:40,324
Dit is alles fokken jou!

124
00:12:40,455 --> 00:12:43,066
Erken dit!

125
00:12:43,197 --> 00:12:44,154
Ja.

126
00:12:47,070 --> 00:12:49,203
Hoekom het jy na sy huis gegaan?

127
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
Die jaar tevore
Wieder is vermoor,

128
00:12:52,902 --> 00:12:54,556
Ek is vir diefstal aangerand.

129
00:12:55,687 --> 00:12:57,472
Formule vir my mannetjie.

130
00:12:57,602 --> 00:13:00,649
En Wieder het getuig as
’n deskundige getuie vir die DA.

131
00:13:00,780 --> 00:13:02,999
Ek het die regter gesê
Ek was so hoog daardie aand

132
00:13:03,130 --> 00:13:04,522
Ek het nie reguit gedink nie,

133
00:13:04,653 --> 00:13:07,177
maar Wieder het gesê ek weet
presies wat ek gedoen het.

134
00:13:07,308 --> 00:13:08,918
Hulle het my dus as volwassene probeer.

135
00:13:09,049 --> 00:13:10,920
Jy weet hoe dit is
om 18 jaar oud te wees

136
00:13:11,051 --> 00:13:12,792
en een of ander skinhead se teef?

137
00:13:14,097 --> 00:13:15,969
Kom ons gaan net terug hieroor.

138
00:13:16,099 --> 00:13:18,493
Wieder getuig teen jou
en kry jou tronkstraf.

139
00:13:18,623 --> 00:13:20,974
Gaan jy na sy huis toe, dis laat
in die nag. Jy is kwaad.

140
00:13:21,104 --> 00:13:24,151
Jy hou nie hiervan nie - ek is nie 'n moordenaar nie!

141
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
Ek wou net my seun terughê

142
00:13:28,590 --> 00:13:30,244
en ek het gedink miskien
Wieder kan help.

143
00:13:33,073 --> 00:13:35,466
<i>Ja, ek het na sy huis gegaan.</i>

144
00:13:36,119 --> 00:13:37,642
<i>Ek het vir sy opsigter gewag
om te verlaat</i>

145
00:13:37,773 --> 00:13:39,209
<i>en ek het om die agterkant gegaan.</i>

146
00:13:48,305 --> 00:13:50,655
<i>Ek het dit selfs gemaak
heeltemal binne.</i>

147
00:13:51,482 --> 00:13:52,919
Hallo, Shadow.

148
00:13:54,964 --> 00:13:57,575
<i>Maar dan
iemand anders het ingekom.</i>

149
00:13:57,706 --> 00:14:00,840
O! So gou terug?

150
00:14:05,018 --> 00:14:06,541
<i>En toe
die kak het net sleg gegaan.</i>

151
00:14:06,671 --> 00:14:08,804
Ek is jammer.

152
00:14:12,590 --> 00:14:15,245
<i>Ek het paniekerig geraak en ek is weg
voor ek kon sien wie dit was.</i>

153
00:14:15,376 --> 00:14:16,812
[Wieder] Nee!

154
00:14:16,943 --> 00:14:21,208
Goed. So jy het nooit aan hom geraak nie.

155
00:14:21,338 --> 00:14:24,559
Uh, maar jy doen nie... Ek vertel jou die waarheid!

156
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
Goed, Isak.

157
00:14:36,223 --> 00:14:37,702
Jy dink ek lieg.

158
00:14:41,750 --> 00:14:45,710
Wel, vra vir Richard Finn.
Hy sou jou vertel.

159
00:14:48,322 --> 00:14:49,845
Jy gaan hê
om my te herinner.

160
00:14:49,976 --> 00:14:53,457
Um... wie-wie
is Richard Finn?

161
00:14:53,588 --> 00:14:55,633
Hy het my kom sien
'n paar maande terug.

162
00:14:55,764 --> 00:14:57,984
Hy skryf een of ander boek
oor die moord.

163
00:14:58,810 --> 00:15:00,812
- 'n Boek?
- Ja.

164
00:15:02,553 --> 00:15:04,991
Kyk, uh,
Isak, ek sien net nie

165
00:15:05,121 --> 00:15:07,254
dat ek in gaan wees
'n posisie om betrokke te raak.

166
00:15:07,384 --> 00:15:10,213
Jy het reeds betrokke, Roy!
Dit is op jou.

167
00:15:10,344 --> 00:15:12,955
Jy was daar toe ek geteken het
daai fokken bekentenis!

168
00:15:14,522 --> 00:15:16,002
Maak dit reg!

169
00:15:16,132 --> 00:15:18,352
Ek het betaal vir wat ek gedoen het
toe ek 18 was.

170
00:15:18,918 --> 00:15:21,485
Maak hierdie kak reg
of ek is dood!

171
00:15:48,425 --> 00:15:51,341
<i>Die medikasie
kan sinaptiese wedergeboorte aanhelp,</i>

172
00:15:51,472 --> 00:15:53,561
<i>maar jy moet hou
jou verstand aktief--</i>

173
00:15:53,691 --> 00:15:57,391
<i>boeke, legkaarte, enigiets
om jou brein te stimuleer.</i>

174
00:16:09,446 --> 00:16:11,709
Dit was jy!
Dit was jy! Erken dit!

175
00:16:11,840 --> 00:16:13,624
Jy het dit gedoen! Dit is jy!

176
00:16:13,755 --> 00:16:15,887
Wel, vra vir Richard Finn.

177
00:17:16,122 --> 00:17:17,384
Haai!

178
00:17:22,302 --> 00:17:23,172
Roy?

179
00:17:24,260 --> 00:17:25,479
Ja.

180
00:17:26,567 --> 00:17:28,699
Wat de fok
doen jy hier?

181
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
Ek was net
in die buurt.

182
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
Kom in.

183
00:17:37,708 --> 00:17:38,927
Haai.

184
00:17:41,886 --> 00:17:43,497
Kom in,
kom in, kom in.

185
00:17:44,498 --> 00:17:45,673
Kom in, kom in.

186
00:17:47,718 --> 00:17:51,026
Jy weet, ek kan nie onthou nie
die laaste keer wat ek jou gesig gesien het.

187
00:17:52,984 --> 00:17:54,029
Daar gaan jy, Roy.

188
00:17:55,726 --> 00:17:57,989
Weet jy wanneer dit was?

189
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
Ahh, dit moes gewees het
tien jaar gelede

190
00:18:00,470 --> 00:18:03,299
wanneer daardie fokken seuns
tewe het jou kenteken gevat.

191
00:18:04,257 --> 00:18:05,432
Ja, ek veronderstel so.

192
00:18:10,393 --> 00:18:13,657
Luister, ek hoop nie jy is stil nie
al daai kak ronddra.

193
00:18:14,354 --> 00:18:17,313
Ek bedoel, ons het almal gedrink
destyds op die werk.

194
00:18:17,444 --> 00:18:18,967
Daardie ongeluk,

195
00:18:19,098 --> 00:18:20,969
dit kon gewees het
enige een van ons.

196
00:18:22,840 --> 00:18:24,103
Cheers.

197
00:18:24,233 --> 00:18:25,408
Cheers.

198
00:18:30,326 --> 00:18:32,763
Wat gaan aan?
Is jy op die wa of iets?

199
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
Uh... wel, ja.

200
00:18:35,244 --> 00:18:38,421
My-my dokter sê dit sal
mors met my medikasie, so...

201
00:18:38,552 --> 00:18:39,988
Is jy siek, Roy?

202
00:18:40,858 --> 00:18:43,600
Nee. Ek doen, uh,
soos 'n kliniese proef.

203
00:18:43,731 --> 00:18:45,602
Ek het Alzheimer's,

204
00:18:45,733 --> 00:18:50,259
so hulle sit hierdie kleintjies
pols in my fokken kop.

205
00:18:50,390 --> 00:18:51,956
Dit is veronderstel om
stimuleer geheue.

206
00:18:52,087 --> 00:18:53,828
Jesus Christus, Roy.

207
00:18:53,958 --> 00:18:56,657
As jy nie gesê het nie
my naam by die voordeur,

208
00:18:56,787 --> 00:18:58,311
Ek sou nie geweet het nie
dit was jy.

209
00:18:59,138 --> 00:19:00,530
So jy...

210
00:19:01,488 --> 00:19:03,925
jy het geen geheue nie
van my en jou op die werk?

211
00:19:04,578 --> 00:19:06,232
- Nee.
- Fok.

212
00:19:06,362 --> 00:19:08,190
Nee, ek-ek lees ou saaklêers

213
00:19:08,321 --> 00:19:10,932
en dit is alles vars
inligting vir my.

214
00:19:11,498 --> 00:19:13,239
Ja, maar dit is nie net nie
my tyd by die werk.

215
00:19:13,369 --> 00:19:15,197
My hele fokken lewe
is 'n swart gat. ek...

216
00:19:15,893 --> 00:19:17,112
Fok, man.

217
00:19:22,030 --> 00:19:23,205
Onthou kat?

218
00:19:24,772 --> 00:19:26,121
My vrou.

219
00:19:31,257 --> 00:19:32,954
In elk geval, sy, uh...

220
00:19:34,303 --> 00:19:35,696
sy het verlede jaar geslaag.

221
00:19:36,218 --> 00:19:37,176
Kanker.

222
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
- Ek is jammer.
- Ja.

223
00:19:38,786 --> 00:19:40,527
Fokken kanker.

224
00:19:42,398 --> 00:19:44,139
Departement siekefonds

225
00:19:44,966 --> 00:19:47,011
sou betaal nie
haar hospitaalrekeninge.

226
00:19:47,577 --> 00:19:48,883
Ek moes dit uitsorteer.

227
00:19:49,840 --> 00:19:51,886
In elk geval, jy het nie hierheen gekom nie
vir daai kak.

228
00:19:53,322 --> 00:19:54,671
Wat bring jou verby, Roy?

229
00:19:55,759 --> 00:20:00,329
Goed. Uh ... jy onthou 'n ou
Isak Samuel genoem?

230
00:20:00,460 --> 00:20:02,679
Hy is skuldig bevind aan moord,

231
00:20:02,810 --> 00:20:04,768
daardie ding wat gebeur het
by Waterford College

232
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
met 'n professor?

233
00:20:06,335 --> 00:20:08,032
Ahh. Jy was
praat met die dame

234
00:20:08,163 --> 00:20:09,773
van die voorspraakgroep.

235
00:20:11,166 --> 00:20:12,646
Ek het haar nie teruggebel nie.

236
00:20:12,776 --> 00:20:15,518
O, wel, ek het die oproep geneem

237
00:20:15,649 --> 00:20:20,219
en, uh, sy het gesê dat Isak
wou met my praat, so...

238
00:20:21,916 --> 00:20:24,048
Het jy met Isak Samuel gepraat?

239
00:20:24,179 --> 00:20:27,356
Ja. Ek het afgegaan
na die staatsgevangenis

240
00:20:27,487 --> 00:20:29,315
en ons het gepraat en, uh...

241
00:20:31,621 --> 00:20:33,014
hy sê vir my hy het dit nie gedoen nie.

242
00:20:33,144 --> 00:20:36,365
Komaan, Roy. Dis wat
sê hulle almal op dodelike veroordeling.

243
00:20:36,496 --> 00:20:37,845
Ja, ek weet, ek weet.

244
00:20:37,975 --> 00:20:43,154
Maar ek moet sê, Jimmy,
hy was ... oortuigend.

245
00:20:43,285 --> 00:20:47,158
Hy het 'n ander ou genoem
wat hom kom sien het. Uh...

246
00:20:51,772 --> 00:20:53,077
Finn.

247
00:20:53,208 --> 00:20:54,862
Richard Finn.

248
00:20:55,602 --> 00:20:57,995
Luister daardie naam
enige soort klok by jou?

249
00:21:00,302 --> 00:21:03,000
Dit was so lank gelede,
Ek-ek-ek onthou nie...

250
00:21:03,131 --> 00:21:05,002
Wel, ek het die lêer gelees

251
00:21:05,742 --> 00:21:07,788
en toe ons daardie huis afgestof het,

252
00:21:09,224 --> 00:21:12,183
Finn se afdrukke is
oral binne.

253
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
Regdeur die huis.

254
00:21:13,837 --> 00:21:14,708
So?

255
00:21:15,970 --> 00:21:18,059
Hulle was daar. Wie gee om?

256
00:21:18,189 --> 00:21:19,887
Richard Finn gesê
hy was nie by die huis nie

257
00:21:20,017 --> 00:21:21,105
die aand van die moord.

258
00:21:21,236 --> 00:21:23,064
Dit is in sy verklaring, okay?

259
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Maar ons het dit nooit opgevolg nie.

260
00:21:25,066 --> 00:21:27,242
Ons het nooit bevestig nie
sy verblyfplek

261
00:21:27,373 --> 00:21:29,679
en ek het dit net so gevind
bietjie vreemd.

262
00:21:29,810 --> 00:21:31,290
Is dit nie vreemd nie?

263
00:21:33,248 --> 00:21:34,641
Wat is jou punt?

264
00:21:35,337 --> 00:21:36,469
Ek weet nie.

265
00:21:36,599 --> 00:21:38,079
Ek het net gedink
dat ek en jy,

266
00:21:38,209 --> 00:21:39,689
ons sal dalk met hom gaan praat,

267
00:21:39,820 --> 00:21:41,822
kyk wat hy te sê het
vir homself.

268
00:21:43,171 --> 00:21:45,129
- Hoekom?
- Ek weet nie.

269
00:21:45,260 --> 00:21:46,479
Dit is net 'n gevoel.

270
00:21:46,609 --> 00:21:48,481
Dit is al wat ek het om aan te gaan
deesdae.

271
00:21:48,611 --> 00:21:51,701
Boonop sê my dokter
Ek moet my gedagtes aktief hou,

272
00:21:51,832 --> 00:21:53,529
so wat de fok, huh?

273
00:21:55,792 --> 00:21:57,098
Natuurlik, Roy.

274
00:21:58,273 --> 00:22:00,014
Ek sal daarna kyk.

275
00:22:00,144 --> 00:22:02,103
Ek het nog 'n paar vriende
op die werk.

276
00:22:05,280 --> 00:22:06,499
Goed.

277
00:22:08,718 --> 00:22:10,067
Ek sal kontak maak, Roy.

278
00:23:09,344 --> 00:23:12,042
<i>♪ Jy ♪</i>

279
00:23:12,956 --> 00:23:14,218
<i>♪ Wat sien jy? ♪</i>

280
00:23:21,269 --> 00:23:22,357
Ag!

281
00:23:35,675 --> 00:23:37,764
Ja.
<i>Ek het jou seuntjie gevind.</i>

282
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
<i>Ek het Richard Finn gevind.</i>

283
00:23:42,203 --> 00:23:44,945
Die huisvrou het hom gekry
toe sy die gasman inlaat.

284
00:23:45,075 --> 00:23:46,729
Hoe het hy gesterf?

285
00:23:50,037 --> 00:23:52,039
Oordosis. Fentaniel.

286
00:23:56,347 --> 00:23:57,914
Slegs een naaldgat.

287
00:23:58,654 --> 00:24:00,047
Wat?

288
00:24:00,177 --> 00:24:01,570
Hy is nie veel van 'n junkie nie.

289
00:24:01,701 --> 00:24:03,093
Daar is geen spoormerke nie.

290
00:24:03,224 --> 00:24:05,444
So hy is 'n nuweling.
Het nie geweet wat hy doen nie.

291
00:24:17,543 --> 00:24:19,936
- Is jy reg daar, Roy?
- Hy was daar.

292
00:24:20,937 --> 00:24:22,156
Op die misdaadtoneel.

293
00:24:22,286 --> 00:24:24,419
- Ja. Jy het dit gesê.
- Nee.

294
00:24:24,550 --> 00:24:25,986
Nee, nie net sy afdrukke nie.

295
00:24:26,116 --> 00:24:29,598
Hy was die volgende oggend daar
toe ons daar was.

296
00:24:29,729 --> 00:24:31,121
Is dit wat jy is
onthou,

297
00:24:31,252 --> 00:24:32,601
hom op die misdaadtoneel sien?

298
00:24:33,820 --> 00:24:37,345
Hierdie man se afdrukke is
by die huis. Alles daaroor.

299
00:24:37,476 --> 00:24:39,695
Hy daag op na die misdaadtoneel
die volgende oggend.

300
00:24:40,435 --> 00:24:41,784
Ons praat met hom.

301
00:24:41,915 --> 00:24:44,134
Sy alibi vir die tyd
van die moord

302
00:24:44,265 --> 00:24:45,919
is dat hy alleen by die huis was.

303
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
En ons volg dit nie op nie.

304
00:24:47,224 --> 00:24:48,487
Ons praat nie met sy vriende nie,

305
00:24:48,617 --> 00:24:49,966
ons praat nie
aan sy bure.

306
00:24:50,097 --> 00:24:53,187
Isaac Samuel se afdrukke
was oral in die huis.

307
00:24:53,317 --> 00:24:56,669
Hy het motief gehad
en hy het bely.

308
00:24:56,799 --> 00:24:58,627
Dit maak nie sin nie.

309
00:24:58,758 --> 00:25:01,891
Wel, dit maak nie nou saak nie.
Die dooies praat nie.

310
00:25:02,631 --> 00:25:03,502
Ja, miskien.

311
00:25:04,503 --> 00:25:06,156
Maar hulle laat kak agter.

312
00:25:07,375 --> 00:25:10,552
Van as tot as,
van stof tot stof,

313
00:25:10,683 --> 00:25:11,988
so moet dit wees.

314
00:25:12,859 --> 00:25:15,383
O, God,
die gees van al ons vreugdes,

315
00:25:15,514 --> 00:25:17,428
die oorsaak van ons genot,

316
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
die heerlikheid van
ons donkerste nagte.

317
00:25:23,434 --> 00:25:24,914
Uh, mev. Finn?

318
00:25:25,741 --> 00:25:27,047
My naam is Roy Freeman.

319
00:25:27,177 --> 00:25:28,222
Ek, uh...

320
00:25:28,701 --> 00:25:30,398
Ek verstaan dit is
'n baie slegte tyd,

321
00:25:30,529 --> 00:25:32,400
maar kan ek maar vra
'n paar vrae

322
00:25:32,531 --> 00:25:34,184
oor jou man?

323
00:25:34,315 --> 00:25:37,100
Uh... ek is haar man, Eddie.

324
00:25:38,014 --> 00:25:39,494
Ag, ek is so jammer, Eddie.

325
00:25:39,625 --> 00:25:42,802
Hallo. Uh... is die ander mev. Finn
hier iewers rond?

326
00:25:42,932 --> 00:25:44,412
Uh, nee.

327
00:25:44,543 --> 00:25:46,675
Sy en Richard was nie
presies op die beste terme.

328
00:25:46,806 --> 00:25:48,634
Nou, is daar iets
Ek kan jou help met?

329
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
Hy was my broer.

330
00:25:51,637 --> 00:25:53,029
Ek kyk na 'n saak

331
00:25:53,160 --> 00:25:55,597
dat jou broer was
veral geïnteresseerd in.

332
00:25:56,119 --> 00:25:58,426
Onlangs het hy gaan kuier
'n doodveroordeelde

333
00:25:58,557 --> 00:26:00,602
en hy het genoem dat hy was
eintlik 'n boek skryf

334
00:26:00,733 --> 00:26:01,995
oor die onderwerp.

335
00:26:02,125 --> 00:26:03,779
Ek het gewonder of jy geweet het
enigiets hieroor.

336
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
Ek gaan ry
tuis by tannie Jude.

337
00:26:05,651 --> 00:26:06,565
- Ja.
- Goed?

338
00:26:06,695 --> 00:26:08,479
Goed.
- Goed.

339
00:26:12,396 --> 00:26:14,790
Ek is, uh... net hier.

340
00:26:20,013 --> 00:26:20,970
Hier.

341
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
Ek het dit in sy woonstel gekry.

342
00:26:23,669 --> 00:26:25,235
Hy het dit genoem
<i>Die Boek van Spieëls.</i>

343
00:26:25,366 --> 00:26:27,237
Die titel maak nie
enige sin vir my.

344
00:26:27,368 --> 00:26:28,848
<i>Boek van spieëls...</i>

345
00:26:29,718 --> 00:26:32,808
Isak Samuel,
daardie, uh, terdoodveroordeelde,

346
00:26:32,939 --> 00:26:35,115
hy het gesê dit gaan oor
die Wieder-moord?

347
00:26:35,245 --> 00:26:36,943
Ja, wel,
as Richard hier was,

348
00:26:37,073 --> 00:26:39,510
hy sou dit seker noem
'n misdaadmemoir of een of ander kak.

349
00:26:39,641 --> 00:26:41,512
Lees jy dit?

350
00:26:41,643 --> 00:26:42,862
Soveel as wat ek kon maag.

351
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
Dit is 'n klomp van
selfverheerlikende vullis,

352
00:26:45,038 --> 00:26:46,430
vra jy my.

353
00:26:46,561 --> 00:26:48,171
Oor een of ander meisie wat hy was
obsessief op universiteit.

354
00:26:48,955 --> 00:26:50,870
So, uh, julle was nie naby nie?

355
00:26:51,000 --> 00:26:52,741
Kyk, ek bedoel nie
om kwaad te praat van die dooies,

356
00:26:52,872 --> 00:26:54,221
maar Richard was nie
presies iemand

357
00:26:54,351 --> 00:26:56,353
wat jy wou hê
om naby te kom.

358
00:26:57,659 --> 00:26:59,313
Hoe lank het hy al gebruik?

359
00:26:59,443 --> 00:27:00,488
Dwelms?

360
00:27:00,619 --> 00:27:02,316
Nee. Nee.

361
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
Ek het hom nooit geken nie
om in dwelms te wees.

362
00:27:04,187 --> 00:27:07,190
Dit het net nie sy ding gelyk nie.
Dan weer, met Richard,

363
00:27:07,321 --> 00:27:09,671
niks was ooit regtig nie
hoe dit gelyk het.

364
00:27:10,454 --> 00:27:12,282
Ek bedoel, hy sou altyd
was 'n bietjie af,

365
00:27:12,413 --> 00:27:13,632
selfs toe ons kinders was,

366
00:27:14,197 --> 00:27:16,939
maar hierdie verlede jaar,
laaste paar jaar selfs,

367
00:27:17,070 --> 00:27:18,898
iets net
nie reg gelyk nie.

368
00:27:19,028 --> 00:27:20,160
Wat was anders?

369
00:27:20,290 --> 00:27:21,857
Ek weet nie. Hy was...

370
00:27:23,337 --> 00:27:25,121
opgewonde, paranoïes.

371
00:27:26,340 --> 00:27:28,385
Net soos hy oorkom
in daardie boek.

372
00:27:29,299 --> 00:27:30,387
Nou luister, as ek jy was,

373
00:27:30,518 --> 00:27:32,085
Ek sou nie mors nie
te veel tyd daaraan.

374
00:27:34,261 --> 00:27:35,828
Goed. Kan ek dit hou?

375
00:27:35,958 --> 00:27:37,438
Wees my gas.

376
00:28:04,595 --> 00:28:06,423
<i>"Geheue is 'n wispelturige ding.</i>

377
00:28:06,554 --> 00:28:08,991
<i>Wat ons kan onthou,
wat ons nie kan nie.</i>

378
00:28:09,775 --> 00:28:11,994
<i>Saars oomblikke
daardie ewige afdruk,</i>

379
00:28:12,995 --> 00:28:14,562
<i>banaliteite wat dit nie doen nie.</i>

380
00:28:17,173 --> 00:28:18,827
<i>Lydinge so pynlik,</i>

381
00:28:18,958 --> 00:28:21,700
<i>hulle is diep begrawe
in ons gedagtes se uithoeke,</i>

382
00:28:21,830 --> 00:28:23,963
<i>vergete tot tyd
grawe dit terug.</i>

383
00:28:26,530 --> 00:28:30,317
<i>Wat ook al die geheue, al is--
goed, sleg, onopvallend--</i>

384
00:28:30,447 --> 00:28:32,406
<i>dit kom nooit terug nie
alles op een slag.</i>

385
00:28:33,102 --> 00:28:35,061
<i>Hulle is altyd
in fragmente uitgedeel</i>

386
00:28:35,191 --> 00:28:38,542
<i>soos stukkies van 'n legkaart
jy moet wag om te voltooi."</i>

387
00:28:41,371 --> 00:28:44,723
<i>"Wanneer jy sal kry
nog 'n legkaartstuk...</i>

388
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
<i>dit is enige iemand se raaiskoot.</i>

389
00:28:48,639 --> 00:28:51,991
<i>Maande, jare,
kan 'n dekade wees."</i>

390
00:28:52,121 --> 00:28:53,775
Richard Finn.

391
00:28:53,906 --> 00:28:56,517
<i>"Soos dit was met
die moord op Joseph Wieder.</i>

392
00:29:00,173 --> 00:29:03,002
<i>Tien jaar van nooit
verstaan dit."</i>

393
00:29:07,615 --> 00:29:10,400
<i>"Of soos ek nou weet,
dit verkeerd verstaan."</i>

394
00:29:10,531 --> 00:29:13,142
Nee.

395
00:29:16,363 --> 00:29:18,278
<i>"En dit alles as gevolg van haar.</i>

396
00:29:20,106 --> 00:29:21,760
<i>Laura Baines.</i>

397
00:29:23,674 --> 00:29:25,720
<i>Sy was een
van daardie seldsame eenhorings</i>

398
00:29:25,851 --> 00:29:28,157
<i>wat alles geweet het
oor alles."</i>

399
00:29:28,288 --> 00:29:29,942
Niemand het beter gebruik nie
van chromatiese kontrapunt

400
00:29:30,072 --> 00:29:31,117
as Rachmaninoff.

401
00:29:31,247 --> 00:29:32,466
<i>"Dubbel baccalaureusgraad in</i>

402
00:29:32,596 --> 00:29:34,250
<i>kunsgeskiedenis en neurowetenskap."</i>

403
00:29:34,381 --> 00:29:37,471
...tussen laer kortisolvlakke
en hul aanleg...

404
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
<i>"'n Meestersgraad in wiskunde."</i>

405
00:29:39,168 --> 00:29:41,605
Die skoonheid
van wat Odlyzko gewys het

406
00:29:41,736 --> 00:29:42,955
is dit die verspreiding...

407
00:29:43,085 --> 00:29:44,173
<i>"Vyf tale gepraat."</i>

408
00:29:51,398 --> 00:29:53,792
<i>"Sy het presies geweet wie sy was.</i>

409
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
<i>As ek dit net destyds gedoen het."</i>

410
00:30:07,153 --> 00:30:08,676
Hoe gaan dit met die punch?

411
00:30:10,634 --> 00:30:12,941
Die manier waarop jy was
rondkruip,

412
00:30:13,072 --> 00:30:14,987
wag vir jou oomblik
om met my te kom praat,

413
00:30:15,117 --> 00:30:17,250
Ek het gedink jy sal ten minste opkom
met iets beters as,

414
00:30:17,380 --> 00:30:18,773
"Hoe gaan dit met die slag?"

415
00:30:19,382 --> 00:30:20,819
Ek het nie gesukkel nie.

416
00:30:20,949 --> 00:30:23,082
Nie net skelm nie.
Leering ook.

417
00:30:23,212 --> 00:30:24,648
O! Skulking <i>en</i> loer.

418
00:30:24,779 --> 00:30:26,825
Jy laat my klink soos
Ek is 'n reeksmoordenaar.

419
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
Wel, ek kan sê
Ek het jou geken wanneer.

420
00:30:32,395 --> 00:30:34,310
- Ek is, uh, Richard.
- Ek weet.

421
00:30:35,572 --> 00:30:36,704
Dit is op jou bors.

422
00:30:37,444 --> 00:30:38,837
O. Reg.

423
00:30:39,489 --> 00:30:41,100
En tog, hier is jy,

424
00:30:41,230 --> 00:30:43,319
naamloos en gehul
in misterie. Lyk onregverdig.

425
00:30:43,450 --> 00:30:44,930
"O, wat is in 'n naam, regtig?

426
00:30:45,060 --> 00:30:47,149
Dit wat ons 'n roos noem
met enige ander naam."

427
00:30:47,280 --> 00:30:48,194
O, wonderlik!

428
00:30:48,324 --> 00:30:49,804
Nog 'n bardolater.

429
00:30:51,327 --> 00:30:52,720
So, uh, wat is jou tesis
oor?

430
00:30:52,851 --> 00:30:54,548
Um... Nee! Moenie vir my sê nie.

431
00:30:54,678 --> 00:30:56,158
- Laat ek raai. Goed.
- Goed.

432
00:30:56,289 --> 00:30:58,944
Uh... dis waarskynlik
iets kontroversieel.

433
00:30:59,074 --> 00:31:00,206
- Waarskynlik.
- Ja.

434
00:31:00,336 --> 00:31:03,339
Goed, "Kruis geslagsinmenging

435
00:31:03,470 --> 00:31:04,775
in <i>'n Midsomernag se droom."</i>

436
00:31:04,906 --> 00:31:05,864
Boem.

437
00:31:05,994 --> 00:31:07,039
Maak toe.

438
00:31:07,169 --> 00:31:08,605
"Herkonsolidasie van geheue

439
00:31:08,736 --> 00:31:10,912
Deur versnelde
Resolusieterapie."

440
00:31:11,043 --> 00:31:13,306
O. Een van die Bard's
minder bekende werke.

441
00:31:17,266 --> 00:31:18,398
Um...

442
00:31:18,528 --> 00:31:20,922
Sielkunde departement.
Ek is Laura.

443
00:31:22,228 --> 00:31:25,709
Wat, jy hou net daarvan om te crash
ander departemente se mengers?

444
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
O, u, nee,
Ek het saam met 'n vriend gekom.

445
00:31:27,668 --> 00:31:29,888
Wel, 'n kollega, regtig.
Professor Wieder.

446
00:31:31,628 --> 00:31:33,717
Ek help hom
met bietjie navorsing

447
00:31:33,848 --> 00:31:35,154
en hy administreer
my tesis.

448
00:31:35,284 --> 00:31:36,198
Reg.

449
00:31:36,329 --> 00:31:37,547
Oor geheue rekonstruksie

450
00:31:37,678 --> 00:31:39,549
deur die versnelde
versoening?

451
00:31:39,680 --> 00:31:41,464
"Herkonsolidasie van geheue
Deur..."

452
00:31:41,595 --> 00:31:42,988
Ja, oukei.

453
00:31:43,118 --> 00:31:44,990
Nee. Jammer. Ek is net
is nou hard op jou.

454
00:31:45,120 --> 00:31:46,513
Dit is 'n bietjie van 'n mondvol.

455
00:31:50,256 --> 00:31:51,561
Hoeveel wense kry jy?

456
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
O.

457
00:31:54,651 --> 00:31:56,610
Dit, uh... Dit het behoort
aan my ouma.

458
00:31:56,740 --> 00:31:58,264
Ek het iewers gelees

459
00:31:58,394 --> 00:32:00,788
dit, uh, wanneer 'n vrou
speel met haar juweliersware,

460
00:32:00,919 --> 00:32:02,355
dit beteken sy flankeer
saam met jou.

461
00:32:02,485 --> 00:32:04,661
O! Regtig? Hmm.

462
00:32:05,271 --> 00:32:07,577
Wel, jy moet nie glo nie
alles wat jy lees.

463
00:32:08,927 --> 00:32:10,058
Goed.

464
00:32:32,689 --> 00:32:33,690
Verstik my!

465
00:32:34,474 --> 00:32:35,475
Wat?

466
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
Doen dit!

467
00:32:38,695 --> 00:32:39,870
Harder!

468
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
O! O!

469
00:33:06,636 --> 00:33:08,464
<i>"Van daardie oomblik af,</i>

470
00:33:08,595 --> 00:33:10,292
<i>dit was soos ons was
onafskeidbaar."</i>

471
00:33:12,947 --> 00:33:14,949
<i>"Vir die volgende paar maande,</i>

472
00:33:15,080 --> 00:33:16,690
<i>ons het alles saam gedoen.</i>

473
00:33:19,562 --> 00:33:22,652
<i>Sy het my laat voel
die beste weergawe van myself."</i>

474
00:33:27,135 --> 00:33:29,833
So... wat dink jy?

475
00:33:32,227 --> 00:33:33,489
Wat dink ek?

476
00:33:33,620 --> 00:33:36,710
Ek dink jy fokken
briljant, Richard.

477
00:33:36,840 --> 00:33:39,060
Ek bedoel, ander mense
jy moet jou werk lees.

478
00:33:39,191 --> 00:33:41,889
Jy moet dit stuur na...
aan <i>Harper's, The Atlantic,</i>

479
00:33:42,020 --> 00:33:44,283
al die groot fiksie lappe.

480
00:33:44,413 --> 00:33:46,111
<i>"Dit was soos ek was
die wêreld te ervaar</i>

481
00:33:46,241 --> 00:33:48,374
<i>vir die eerste keer
deur haar oë."</i>

482
00:33:48,852 --> 00:33:50,854
- Jy is so talentvol.
- Dankie.

483
00:33:52,291 --> 00:33:54,119
Net, uh, een sekonde. Jammer.

484
00:33:59,515 --> 00:34:00,777
Haai, Ma.

485
00:34:00,908 --> 00:34:02,779
<i>"Maar nie alles nie
het rooskleurig gelyk."</i>

486
00:34:03,563 --> 00:34:04,825
Uh-huh.

487
00:34:04,955 --> 00:34:06,174
<i>''n Paar maande nadat ons ontmoet het,</i>

488
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
<i>my pa
aan 'n hartaanval gesterf.</i>

489
00:34:08,394 --> 00:34:10,918
<i>My ma kon dit nie bekostig nie
my kamer en koshuis.</i>

490
00:34:11,919 --> 00:34:13,964
<i>Laura wou help</i>

491
00:34:14,095 --> 00:34:17,620
<i>en dis hoe ek die eerste keer ontmoet het
Professor Joseph Wieder."</i>

492
00:34:21,581 --> 00:34:23,713
Laura. Welkom!

493
00:34:23,844 --> 00:34:25,150
Uh, jammer ons is laat.

494
00:34:25,280 --> 00:34:27,326
- Nie 'n probleem nie.
- Hallo.

495
00:34:27,456 --> 00:34:28,457
Hallo!

496
00:34:30,851 --> 00:34:33,027
Moes 'n oproep klaar maak met
ons vriend in DC, in elk geval.

497
00:34:33,158 --> 00:34:35,160
- Ag! Mm-hm.
- Mm-mm.

498
00:34:35,856 --> 00:34:37,162
Jy moet Richard wees.

499
00:34:37,292 --> 00:34:38,598
Laura het my baie vertel
oor jou.

500
00:34:39,468 --> 00:34:40,643
Alles leuens, ek is seker.

501
00:34:40,774 --> 00:34:42,471
Oordrywings en halwe waarhede.

502
00:34:42,602 --> 00:34:44,038
Dié met wie ek kan saamleef.

503
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Voel ons soos Martinis?

504
00:34:45,735 --> 00:34:47,259
- Sekerlik.
- Ja!

505
00:34:51,437 --> 00:34:54,744
So, Richard, vertel Laura vir my
jy wil 'n romanskrywer wees.

506
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
Literêre memoir, eintlik.

507
00:34:56,964 --> 00:34:58,270
- Mmm!
- O?

508
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Ek is nie bekend nie.

509
00:35:00,315 --> 00:35:01,621
Wel, jy sien,

510
00:35:01,751 --> 00:35:03,318
'n tradisionele memoir is
iemand se lewensverhaal.

511
00:35:03,449 --> 00:35:05,799
Die genre is nie bekommerd nie
met vrae van waarheid,

512
00:35:05,929 --> 00:35:08,541
verbeelding, geheue, styl.

513
00:35:08,671 --> 00:35:11,152
Literêre memoir het
'n fiktiewe element, dan?

514
00:35:11,283 --> 00:35:13,154
Nee, nee, ek sou dit nie noem nie
fiktief, regtig.

515
00:35:13,285 --> 00:35:14,851
- Nee.
- O. Jammer.

516
00:35:16,026 --> 00:35:17,506
Nee, jy sien, uh, die skrywer s'n

517
00:35:17,637 --> 00:35:18,899
die waarheid van die storie te vertel

518
00:35:19,029 --> 00:35:20,335
soos hy glo dit is waar.

519
00:35:20,466 --> 00:35:22,250
Hulle. Soos <i>hulle</i> dit glo
om waar te wees.

520
00:35:22,381 --> 00:35:24,557
Selfpersepsie
en persoonlike ervaring

521
00:35:24,687 --> 00:35:25,993
deel daaraan hê.

522
00:35:26,124 --> 00:35:27,212
Goed.

523
00:35:32,042 --> 00:35:33,000
Meer wyn?

524
00:35:33,131 --> 00:35:34,480
- Asseblief.
- Ja!

525
00:35:38,658 --> 00:35:41,139
Weet jy iets?

526
00:35:41,269 --> 00:35:42,531
Tien jaar van nou af...

527
00:35:42,662 --> 00:35:43,837
ons sal terugkyk
na hierdie aandete

528
00:35:43,967 --> 00:35:45,317
en al wat ons sal onthou is

529
00:35:45,447 --> 00:35:47,057
die Chateau Leoville Barton.

530
00:35:47,188 --> 00:35:49,451
O, ek twyfel daaraan.

531
00:35:49,582 --> 00:35:52,062
Die verstand vervang herinneringe
heeltyd.

532
00:35:52,193 --> 00:35:53,716
Dit is aangebore aan sy bedrading.

533
00:35:54,500 --> 00:35:56,589
Veral as jy drink
te veel.

534
00:36:03,900 --> 00:36:04,901
Doen die ding.

535
00:36:05,032 --> 00:36:06,947
Hmm? [Laura] Komaan!

536
00:36:07,077 --> 00:36:08,992
Dit is nie 'n partytjie-truuk nie.

537
00:36:09,123 --> 00:36:11,343
Wag. Wat is sy
oor praat?

538
00:36:11,473 --> 00:36:13,301
Dit help verduidelik
waaraan ons werk.

539
00:36:16,130 --> 00:36:18,872
Goed, dan. Kies 'n herinnering. Hmm?

540
00:36:19,002 --> 00:36:20,613
Van jou kinderdae af. Enigiets.

541
00:36:20,743 --> 00:36:23,137
Voorwerpe, oomblikke, mense.

542
00:36:23,268 --> 00:36:25,531
Enigiets wat jy kan
maklik herroep?

543
00:36:26,227 --> 00:36:27,663
Uh...

544
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
Goed.
Uh...

545
00:36:31,754 --> 00:36:35,280
Ek onthou ons het
hierdie groen shag mat

546
00:36:35,410 --> 00:36:37,064
en, uh...

547
00:36:37,195 --> 00:36:39,458
...vier goudvisse

548
00:36:39,588 --> 00:36:40,981
vernoem na die ouens in KISS.

549
00:36:42,417 --> 00:36:43,810
Dit is 'n goeie herinnering.

550
00:36:43,940 --> 00:36:47,205
Wat van iets wat
wens jy jy kon vergeet?

551
00:36:48,423 --> 00:36:49,598
Um...

552
00:36:49,729 --> 00:36:51,209
Het jou ouers jou ooit geslaan?

553
00:36:55,125 --> 00:36:56,301
Nee.

554
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
Het jy ooit verdwaal

555
00:36:57,824 --> 00:37:01,088
in 'n winkelsentrum
of 'n groot supermark?

556
00:37:02,481 --> 00:37:05,875
Ek bedoel... kom om daaraan te dink,
daar was hierdie een keer

557
00:37:06,006 --> 00:37:08,704
ons het na 'n speelgoedwinkel gegaan,
en, uh...

558
00:37:09,966 --> 00:37:12,621
Ek... ek kon nie my ma kry nie.

559
00:37:12,752 --> 00:37:14,232
Was jy bang?

560
00:37:16,059 --> 00:37:17,539
Ek bedoel, ek het nie
daaroor nagedink

561
00:37:17,670 --> 00:37:19,149
vandat dit gebeur het, maar...

562
00:37:19,802 --> 00:37:20,716
Ja.

563
00:37:20,847 --> 00:37:22,283
Ek het haar oral gesoek.

564
00:37:22,414 --> 00:37:24,242
En jy het haar uiteindelik gevind?

565
00:37:25,982 --> 00:37:28,550
Uh... buite rook.

566
00:37:31,466 --> 00:37:33,642
Huh. Dis... mal.

567
00:37:34,513 --> 00:37:36,732
Ek het dit alles vergeet.

568
00:37:40,301 --> 00:37:43,261
By die, uh... die hart
van ons navorsing, uh...

569
00:37:44,174 --> 00:37:46,002
Joe se navorsing

570
00:37:46,133 --> 00:37:49,615
is die tesis wat die meeste mense
trauma ervaar,

571
00:37:49,745 --> 00:37:51,791
maar die verstand blokkeer
daardie herinneringe

572
00:37:51,921 --> 00:37:54,141
van ooit werklik aanbied.

573
00:37:54,272 --> 00:37:56,099
Die trauma jy
daardie dag beleef het

574
00:37:56,230 --> 00:37:58,101
was jou ma
jou verlaat.

575
00:37:58,232 --> 00:38:00,495
Jy was 'n kind. Kwesbaar.

576
00:38:00,626 --> 00:38:04,194
En daardie feit dat jou ma
kan jou eintlik benadeel

577
00:38:04,325 --> 00:38:06,371
is te traumaties om te verwerk.

578
00:38:06,501 --> 00:38:09,417
So jy het dit onderdruk
uit die geheue.

579
00:38:09,548 --> 00:38:12,115
Maar die gevolge van daardie trauma

580
00:38:12,246 --> 00:38:14,117
nog talm
in jou onderbewussyn

581
00:38:14,248 --> 00:38:17,120
en word deel van die stof
van wie jy is.

582
00:38:19,819 --> 00:38:20,907
Sjoe. Goed.

583
00:38:21,037 --> 00:38:22,125
Dis...

584
00:38:22,256 --> 00:38:23,736
Terapie met aandete.

585
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
Cheers.

586
00:38:33,180 --> 00:38:34,268
Richard.

587
00:38:34,921 --> 00:38:36,226
Sal jy saam met my kom?

588
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
Ek het iets
Ek wil jou graag wys. Hmm?

589
00:38:39,926 --> 00:38:41,362
Goed.

590
00:38:55,376 --> 00:38:59,249
Goed.
Dit is baie boeke.

591
00:38:59,380 --> 00:39:02,818
Ek kan jou $500 per week aanbied
om dit te organiseer.

592
00:39:03,341 --> 00:39:05,430
Om hulle te klassifiseer
elektronies,

593
00:39:05,560 --> 00:39:07,910
wanneer jy kan, totdat jy klaar is,

594
00:39:08,041 --> 00:39:10,739
wat, as ek moet raai,
sal nie binnekort wees nie.

595
00:39:11,392 --> 00:39:15,527
Ek... ek bedoel, ek doen nie regtig nie
weet wat om te sê. Uh...

596
00:39:15,657 --> 00:39:18,094
Laura het my vertel waaroor
het met jou pa gebeur

597
00:39:18,225 --> 00:39:19,966
en die situasie
dat jy in is.

598
00:39:22,272 --> 00:39:24,753
So jy wil dalk
sê net jy sal dit doen.

599
00:39:26,581 --> 00:39:28,017
Dankie.

600
00:39:31,281 --> 00:39:33,545
<i>"Werk vir Wieder
was 'n droom.</i>

601
00:39:36,156 --> 00:39:37,766
<i>Nuwe wêrelde het oopgegaan.</i>

602
00:39:39,202 --> 00:39:41,988
<i>'n Samegestelde versameling van
die wêreld se grootste denkers.</i>

603
00:39:48,429 --> 00:39:50,344
<i>Vir elke twee
Ek sou katalogiseer...</i>

604
00:39:52,215 --> 00:39:54,174
<i>Ek sou myself vind
lees 'n ander.</i>

605
00:39:57,830 --> 00:40:01,224
<i>Uiteindelik, egter, almal
die tyd wat ek by Wieder's spandeer het</i>

606
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
<i>het my aan iets blootgestel
Ek het nie verwag nie."</i>

607
00:40:07,492 --> 00:40:09,842
- Meer boeke?
- Ja.

608
00:40:09,972 --> 00:40:11,670
Die professor wil my hê
om hulle te skenk,

609
00:40:11,800 --> 00:40:13,498
maar daar is goeie kak
hier binne.

610
00:40:17,458 --> 00:40:19,547
Sê, uh, wat is met die vlermuise?

611
00:40:20,505 --> 00:40:21,462
Sy pa s'n.

612
00:40:21,593 --> 00:40:23,072
Ek skat hulle versamel.

613
00:40:24,639 --> 00:40:26,075
Geteken ook.

614
00:40:26,206 --> 00:40:28,861
Willie McCovey. Al Kaline.

615
00:40:28,991 --> 00:40:30,340
Ted Williams.

616
00:40:30,819 --> 00:40:32,473
Wil jy dit klaarmaak?
Ek moet werk.

617
00:40:33,474 --> 00:40:34,475
Ja. Sekerlik.

618
00:40:34,606 --> 00:40:36,129
Dankie.

619
00:40:51,623 --> 00:40:52,885
<i>"'n Lag."</i>
Ja.

620
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
<i>"'n Hand wat 'n arm wei."</i>

621
00:40:56,236 --> 00:40:57,933
<i>"Een ding is duidelik."</i>

622
00:41:03,983 --> 00:41:05,463
<i>Haai, dis ek.</i>

623
00:41:05,593 --> 00:41:07,465
<i>Ek is jammer, maar ek het
om vanaand op aandete te sak.</i>

624
00:41:07,595 --> 00:41:08,944
<i>Ek sit vas by die kantoor
help Joe,</i>

625
00:41:09,075 --> 00:41:10,990
<i>maar ek sal, uh... ek sal jou sien
wanneer ek by die huis kom.</i>

626
00:41:12,382 --> 00:41:14,950
<i>"Laura Baines was meer as</i>

627
00:41:15,081 --> 00:41:17,257
<i>net Joseph Wieder s'n
navorsingsgenoot."</i>

628
00:41:35,536 --> 00:41:37,233
Ek is veronderstel
om te werk.

629
00:41:39,932 --> 00:41:41,760
Het jy nie
'n navorsingstuk wat môre ingedien word?

630
00:41:41,890 --> 00:41:43,631
Ja.

631
00:41:43,762 --> 00:41:46,416
Ek het soveel pasiënte
notas om te transkribeer.

632
00:41:51,465 --> 00:41:52,510
Stop!

633
00:41:55,121 --> 00:41:57,732
O, God.
Hou jy daarvan?

634
00:41:57,863 --> 00:41:59,429
Jy weet ek hou daarvan.

635
00:41:59,560 --> 00:42:01,519
[Laura] Jy weet ek doen.

636
00:42:06,262 --> 00:42:08,569
<i>"Ondanks ons tyd saam,</i>

637
00:42:08,700 --> 00:42:10,528
<i>Ek het nie geweet nie
Laura Baines enigsins."</i>

638
00:42:23,758 --> 00:42:25,499
<i>"En toe ek gevind het
daardie manuskrip...</i>

639
00:42:27,414 --> 00:42:29,416
<i>Ek het besef
Ek was nie die enigste een nie.”</i>

640
00:42:29,547 --> 00:42:31,200
Is jy honger?

641
00:42:31,331 --> 00:42:34,421
O, hey. Ek het nie geweet nie
jy was tuis.

642
00:42:35,509 --> 00:42:38,338
- Wat het jy daar?
- Ek weet nie.

643
00:42:38,468 --> 00:42:39,861
Ek het dit gevind in, uh...

644
00:42:39,992 --> 00:42:41,820
Dit was daar agter gelos
agter sommige boeke.

645
00:42:41,950 --> 00:42:43,865
O. Huh.

646
00:42:43,996 --> 00:42:46,651
Laura. So gretig.

647
00:42:47,390 --> 00:42:48,478
O.

648
00:42:49,567 --> 00:42:52,482
Komaan.
Voordat middagete koud word.

649
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Hou jy daarvan om te kook, Richard?

650
00:43:07,062 --> 00:43:08,368
Ek weet nie regtig hoe nie.

651
00:43:08,498 --> 00:43:10,805
Wel, jy moet leer.

652
00:43:10,936 --> 00:43:13,634
Miskien is jy goed daarmee,
miskien is jy nie, hmm?

653
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
Eksperimenteer.

654
00:43:16,245 --> 00:43:17,812
Mm-hm.

655
00:43:17,943 --> 00:43:20,554
Laura hou van 'n man
wie kan kook.

656
00:43:22,948 --> 00:43:25,124
Hoe gaan dit
tussen julle twee?

657
00:43:27,039 --> 00:43:28,214
Ons is net vriende.

658
00:43:28,344 --> 00:43:29,911
O, kom nou.

659
00:43:30,564 --> 00:43:32,784
Ek het die indruk gekry
jy was meer as dit.

660
00:43:32,914 --> 00:43:34,699
Is dit wat sy vir jou gesê het?

661
00:43:34,829 --> 00:43:36,788
Ek het nie Laura nodig om my te vertel nie
iets om dit te weet.

662
00:43:36,918 --> 00:43:38,398
Ek kan dinge aanvoel.

663
00:43:38,528 --> 00:43:40,313
Ek het haar geken
al 'n geruime tyd.

664
00:43:41,357 --> 00:43:43,490
Reg. ek bedoel,
Ek-ek sou nooit aanneem nie...

665
00:43:43,621 --> 00:43:46,449
Maar, Richard, sy het jou gebring
in my lewe om te help,

666
00:43:46,580 --> 00:43:48,626
om dinge nie te kompliseer nie.

667
00:43:48,756 --> 00:43:51,150
En dit is waarvoor ek hier is,
te help.

668
00:43:51,280 --> 00:43:52,717
Wel, goed.

669
00:43:53,282 --> 00:43:54,893
Vir daardie doel dan,

670
00:43:55,850 --> 00:43:59,158
Ek dink - en dit is
net my gedagtes--

671
00:44:00,507 --> 00:44:04,119
Ek dink dit sal beter wees as
julle het opgehou om mekaar te sien.

672
00:44:05,120 --> 00:44:06,513
Wag, wat?

673
00:44:08,123 --> 00:44:09,777
Niemand hou daarvan as dinge nie

674
00:44:09,908 --> 00:44:12,171
te ingewikkeld raak.

675
00:44:15,348 --> 00:44:18,612
Ek gaan uit die stad om te ontmoet
sommige mense oor my boek.

676
00:44:19,308 --> 00:44:21,571
Ek verbeel my wanneer ek terugkom

677
00:44:21,702 --> 00:44:24,487
jy sal uitgesorteer het
'n nuwe reëling.

678
00:44:26,751 --> 00:44:28,100
Bon appétit.

679
00:44:31,364 --> 00:44:32,887
<i>"Hy het 'n lyn oorgesteek,</i>

680
00:44:33,018 --> 00:44:35,107
<i>maar ek het nooit gesorteer nie
enigiets uit.</i>

681
00:44:36,674 --> 00:44:37,936
<i>Sy het dit vir my uitgesorteer."</i>

682
00:44:38,066 --> 00:44:39,851
Baba?

683
00:44:40,852 --> 00:44:41,983
Jy by die huis?

684
00:44:43,768 --> 00:44:44,812
Haai, uh...

685
00:44:46,248 --> 00:44:48,424
Ek het vir jou 'n paar goed
van Bamboo House.

686
00:44:49,512 --> 00:44:51,558
Jy weet,
daardie bolletjies waarvan jy hou.

687
00:44:54,996 --> 00:44:56,171
Baba?

688
00:45:00,088 --> 00:45:01,350
<i>"Sy was weg.</i>

689
00:45:02,308 --> 00:45:05,572
<i>En dan die volgende dag,
dit het gebeur."</i>

690
00:45:08,836 --> 00:45:11,447
<i>"Professor Joseph Wieder
is dood gevind.</i>

691
00:45:11,970 --> 00:45:13,667
<i>Doodgeslaan.</i>

692
00:45:14,233 --> 00:45:16,757
<i> Een of ander junkie
het die misdaad beken."</i>

693
00:45:25,331 --> 00:45:27,768
<i>"Die Waterford College
gemeenskap het die tragedie verteer</i>

694
00:45:27,899 --> 00:45:30,945
<i>en ek het voortgegaan om te word
'n romanskrywer sonder aansien,</i>

695
00:45:31,946 --> 00:45:33,731
<i>swoeg in die duisternis."</i>

696
00:45:39,649 --> 00:45:41,216
<i>"En Laura Baines?</i>

697
00:45:41,347 --> 00:45:43,262
<i>Ek het later uitgevind dat 'n week
voor die moord</i>

698
00:45:43,392 --> 00:45:44,872
<i>sy het Susan Avery gaan sien,</i>

699
00:45:45,003 --> 00:45:47,005
<i>Wieder se kontak by
die Departement van Verdediging,</i>

700
00:45:47,135 --> 00:45:49,007
<i>eis eienaarskap aan
oor Wieder se werk."</i>

701
00:45:49,137 --> 00:45:50,835
Nee, dit werk nie so nie.

702
00:45:50,965 --> 00:45:52,445
Die Amerikaanse regering
die studie opdrag gegee het.

703
00:45:52,575 --> 00:45:53,794
Die toelae is vir
Professor Wieder.

704
00:45:53,925 --> 00:45:55,317
Maar ek het dit geskryf!

705
00:45:56,492 --> 00:45:58,146
Kyk, Mev Baines,

706
00:45:58,277 --> 00:46:01,236
Ek weet nie watter reëling nie
jy het saam met Dr. Wieder gemaak,

707
00:46:01,367 --> 00:46:03,151
maar ek beveel aan dat jy dit opneem
met die universiteit

708
00:46:03,282 --> 00:46:04,326
of direk met hom.

709
00:46:04,457 --> 00:46:06,111
O, kom op! Dit is my werk

710
00:46:06,241 --> 00:46:08,069
en hy net
sit sy naam daarop!

711
00:46:08,200 --> 00:46:10,071
- Ek is jammer.
- Is dit al wat jy kan sê?

712
00:46:10,202 --> 00:46:11,420
Dit is snert!

713
00:46:11,551 --> 00:46:13,988
Jy kan nie net wegkom nie
hiermee!

714
00:46:15,120 --> 00:46:17,775
<i>"Na die moord,
sy het verdwyn.</i>

715
00:46:18,863 --> 00:46:21,909
<i>Dit was asof sy reg geval het
van die aarde af."</i>

716
00:46:23,693 --> 00:46:25,695
<i>"Tot die dag
Ek het haar weer gesien."</i>

717
00:46:26,522 --> 00:46:29,003
"Tot ...
Ek het haar weer gesien.”

718
00:46:33,703 --> 00:46:35,488
Totdat jy haar weer gesien het waar?

719
00:46:37,098 --> 00:46:38,578
Ag, jou fokker!

720
00:46:54,246 --> 00:46:56,770
Weet jy wat?
Sy is waarskynlik dood.

721
00:46:56,901 --> 00:47:00,034
Haar sosiale sekerheid
nommer is steeds aktief.

722
00:47:00,165 --> 00:47:03,298
Sy het geen adres nie,
geen sosiale media teenwoordigheid nie,

723
00:47:03,429 --> 00:47:04,909
geen besigheidsplek, niks.

724
00:47:05,039 --> 00:47:06,824
Net een ou foto
van hoërskool af.

725
00:47:06,954 --> 00:47:08,782
So wat?
Sy is 'n privaat persoon.

726
00:47:08,913 --> 00:47:10,653
Dit is dieselfde met
Wayne Devereaux,

727
00:47:10,784 --> 00:47:12,264
Wieder se opsigter.

728
00:47:12,394 --> 00:47:14,657
Geen telefoonnommer nie,
geen werkgeskiedenis nie.

729
00:47:14,788 --> 00:47:17,443
Ek het 'n omgekeerde adres gedoen
soek, niks.

730
00:47:17,573 --> 00:47:20,141
Dit is soos almal van
Wieder se lewe op daardie tydstip

731
00:47:20,272 --> 00:47:21,751
is nou 'n fokken spook.

732
00:47:22,404 --> 00:47:23,623
Weet jy wat?

733
00:47:24,276 --> 00:47:26,931
Jy laat my lus kry
Ek wil 'n fokken spook wees.

734
00:47:27,583 --> 00:47:31,283
Die enigste een wat ek kon
opspoor is Finn se eksvrou.

735
00:47:31,413 --> 00:47:33,111
Ek gaan met haar gaan praat.

736
00:47:34,199 --> 00:47:35,983
En wat de fok s'n
gaan sy vir jou sê?

737
00:47:36,114 --> 00:47:37,202
Ek weet nie.

738
00:47:37,767 --> 00:47:39,247
Sy weet dalk iets.

739
00:47:39,726 --> 00:47:42,120
Weet jy? Finn dalk
was op iets.

740
00:47:42,250 --> 00:47:44,687
Dit is baie dinge
en miskien en as en maar.

741
00:47:44,818 --> 00:47:47,952
Kyk man,
as Isak Samuel onskuldig is

742
00:47:48,082 --> 00:47:50,258
en ons het weggesit
die verkeerde man,

743
00:47:50,389 --> 00:47:51,781
kom aan.

744
00:47:51,912 --> 00:47:53,871
Dit is 'n kans vir ons
om dit reg te maak.

745
00:47:54,001 --> 00:47:56,961
- Die ou het gebieg!
- Ek weet hy het gebieg, oukei?

746
00:47:57,091 --> 00:47:59,964
Hy erken hy was in die huis
op daardie aand. Hy sê dit.

747
00:48:00,094 --> 00:48:03,271
Maar hy sê ook
voor hy iets kon doen,

748
00:48:03,402 --> 00:48:05,752
iemand anders het ingekom
na die huis.

749
00:48:05,883 --> 00:48:07,145
WHO?

750
00:48:07,275 --> 00:48:08,711
Wie het ingekom, Roy?

751
00:48:10,539 --> 00:48:11,801
Ek weet nie.

752
00:48:11,932 --> 00:48:13,238
Wel, as jy dit nie doen nie
fokken weet,

753
00:48:13,368 --> 00:48:15,544
dan doen ek nie
fokken weet ook.

754
00:48:19,113 --> 00:48:20,767
Ek gaan pis.

755
00:48:29,384 --> 00:48:30,951
<i>En hy val nog een in!</i>

756
00:48:31,082 --> 00:48:32,518
<i>Hierdie kind is aan die brand!</i>

757
00:48:51,972 --> 00:48:53,191
Haai!

758
00:48:54,844 --> 00:48:55,845
Wat de fok, man?

759
00:48:57,456 --> 00:48:58,892
Ek is jammer.

760
00:49:03,549 --> 00:49:07,466
<i>Hallusinasies is
dikwels 'n algemene byproduk</i>

761
00:49:07,596 --> 00:49:09,250
<i>van die prosedure.</i>

762
00:49:09,381 --> 00:49:11,861
Maar ek het nog net gesien
foto's van haar.

763
00:49:11,992 --> 00:49:15,213
Ja, wel,
dit dui op herroeping,

764
00:49:15,343 --> 00:49:17,302
al was dit nie regtig sy nie.

765
00:49:17,432 --> 00:49:20,087
Dieselfde met die brokkies van
geheue wat jy gerapporteer het.

766
00:49:20,827 --> 00:49:25,049
Dit beteken jou neurale bane
begin heraktiveer.

767
00:49:25,875 --> 00:49:28,095
So ek gaan nie net nie
heeltemal gek, dan?

768
00:49:28,226 --> 00:49:30,054
Ver daarvan.

769
00:49:30,184 --> 00:49:32,752
Jy is eintlik wat ons sou noem
'n goeie resultaat.

770
00:49:33,405 --> 00:49:34,797
Behandeling werk.

771
00:49:52,772 --> 00:49:56,602
[man] Sit dit neer!

772
00:50:19,407 --> 00:50:20,843
Me. Finn?

773
00:50:20,974 --> 00:50:22,062
Ek is jammer
om jou te steur. ek...

774
00:50:22,193 --> 00:50:23,455
Jy die polisieman?

775
00:50:24,586 --> 00:50:27,241
Roy Freeman, ja. Ek het gebel.

776
00:50:27,372 --> 00:50:28,895
Ja, ek is eintlik,
jy weet, uh...

777
00:50:29,026 --> 00:50:30,897
... afgetree.

778
00:50:31,028 --> 00:50:33,291
En so ek is nie saam nie
die polisie meer.

779
00:50:33,421 --> 00:50:35,989
Goed. Nog nooit van polisie gehou nie.

780
00:50:44,780 --> 00:50:46,304
<i>Maak nie sin nie.</i>

781
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
Richard was baie dinge--

782
00:50:48,523 --> 00:50:50,612
paranoïes, mislei,

783
00:50:51,309 --> 00:50:53,180
ware misantroop.

784
00:50:54,138 --> 00:50:55,791
Maar hy was nie 'n druggie nie.

785
00:50:56,792 --> 00:51:01,362
So jy dink sy dood
was 'n ongeluk, miskien?

786
00:51:01,493 --> 00:51:03,756
Ek wed daardie poes,
Elizabeth Westlake,

787
00:51:03,886 --> 00:51:05,323
iets daarmee te doen gehad het.

788
00:51:10,241 --> 00:51:12,504
Ek is jammer.
Ek-ek weet nie wie dit is nie.

789
00:51:12,634 --> 00:51:15,246
Ja. Ek ook nie
tot onlangs.

790
00:51:16,638 --> 00:51:18,031
Mal-gat teef.

791
00:51:19,989 --> 00:51:21,774
Hulle het 'n groot argument gehad

792
00:51:21,904 --> 00:51:24,168
'n paar weke tevore
Richard het uitgetrek.

793
00:51:26,344 --> 00:51:29,477
Elizabeth... Westlake?

794
00:51:29,608 --> 00:51:31,784
Ja. [Roy] Ja. Goed.

795
00:51:33,438 --> 00:51:35,222
Richard begin
weer drink.

796
00:51:36,223 --> 00:51:38,660
En een aand kom hy huis toe
skree op die foon

797
00:51:38,791 --> 00:51:40,575
almal vies.

798
00:51:40,706 --> 00:51:42,055
Huh. Nee, nee, nee.

799
00:51:42,186 --> 00:51:44,057
Nee, nee, nee.

800
00:51:44,188 --> 00:51:46,494
Nee, nee, nee,
jy luister na my, okay?

801
00:51:46,625 --> 00:51:47,930
Moenie fokken vir my lieg nie!

802
00:51:48,061 --> 00:51:49,671
<i>Hy moes gedink het
Ek het geslaap.</i>

803
00:51:49,802 --> 00:51:52,718
Goed, ek-ek weet wat jy gedoen het.
Ja.

804
00:51:52,848 --> 00:51:54,937
En jy gaan nie
kom daarmee weg.

805
00:51:56,461 --> 00:51:59,159
Vra jy hom ooit
waaroor was die argument?

806
00:52:00,900 --> 00:52:04,773
Ek het probeer om nie met Richard te praat nie
toe hy so was.

807
00:52:05,774 --> 00:52:06,819
Reg.

808
00:52:11,084 --> 00:52:13,565
<i>So ek het gewag
totdat hy geslaap het.</i>

809
00:52:18,178 --> 00:52:20,093
<i>Volgende dag het ek die nommer gebel,</i>

810
00:52:20,224 --> 00:52:21,964
en het haar stempos gekry.

811
00:52:23,096 --> 00:52:24,489
Wat weet jy nog
oor haar?

812
00:52:24,619 --> 00:52:26,969
Weet jy wat sy doen?
Weet jy hoe hulle verbind?

813
00:52:27,100 --> 00:52:28,971
- Nee.
- Niks?

814
00:52:29,668 --> 00:52:31,235
Jy het haar sopas gebel
'n mal-gat teef.

815
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
Kyk, al wat ek weet is
Ek het hom nooit hoor praat nie

816
00:52:33,541 --> 00:52:35,282
aan enigiemand soos voorheen.

817
00:52:36,544 --> 00:52:37,937
Nie eers ek nie.

818
00:52:39,025 --> 00:52:40,026
Jy vra my...

819
00:52:41,636 --> 00:52:42,985
sy het hom doodgemaak.

820
00:53:45,091 --> 00:53:46,658
Me Westlake.

821
00:53:47,659 --> 00:53:50,139
O. Meneer Freeman.

822
00:53:54,405 --> 00:53:55,710
Het ons ontmoet?

823
00:53:56,668 --> 00:53:58,757
Ek is jammer. Ek het 'n toestand.

824
00:53:59,497 --> 00:54:00,585
Ek vergeet baie goed.

825
00:54:01,238 --> 00:54:02,978
Wel, ek is jammer.

826
00:54:03,109 --> 00:54:04,806
Ons het in die verbygaan ontmoet
lank gelede.

827
00:54:04,937 --> 00:54:07,548
En ek het oor jou gelees
ongeluk in die koerant.

828
00:54:09,681 --> 00:54:11,726
Sal jy omgee
as ek jou vra waar?

829
00:54:12,684 --> 00:54:14,468
- Waar het ons ontmoet?
- Ek wens ek kon praat.

830
00:54:14,599 --> 00:54:15,817
Maar ek moet
by die kantoor kom.

831
00:54:15,948 --> 00:54:17,166
Dis oukei.

832
00:54:17,297 --> 00:54:18,690
Ek eintlik net
wou met jou praat

833
00:54:18,820 --> 00:54:19,995
oor Richard Finn.

834
00:54:25,523 --> 00:54:27,307
Nou, daar is iemand
Ek wil graag vergeet.

835
00:54:27,873 --> 00:54:29,004
Hoekom is dit?

836
00:54:29,135 --> 00:54:31,572
Ek dink jy het
nooit agtervolg nie,

837
00:54:32,356 --> 00:54:33,444
laat voel soos jy altyd

838
00:54:33,574 --> 00:54:34,967
moet wees
kyk oor jou skouer.

839
00:54:35,097 --> 00:54:38,100
O. Ja, wel,
jy weet, uh...

840
00:54:39,058 --> 00:54:41,278
hy het dit in sy gedagtes gehad

841
00:54:42,017 --> 00:54:45,194
dat jy iets gehad het om te doen
met Joseph Wieder se moord.

842
00:54:48,197 --> 00:54:49,547
So jy het met hom gepraat?

843
00:54:51,070 --> 00:54:52,506
Nee, ek het nie. Uh...

844
00:54:53,420 --> 00:54:55,117
Ek het probeer,
maar hy is oorlede.

845
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
- Ek sien.
- Ja.

846
00:55:00,514 --> 00:55:01,820
Hy het egter iets agtergelaat.

847
00:55:02,516 --> 00:55:03,822
'n Memoir.

848
00:55:04,388 --> 00:55:06,346
En ek het gewonder of jy sou
hou daarvan om daarna te kyk.

849
00:55:06,477 --> 00:55:08,130
Jy kan my maar vertel
wat jy dink.

850
00:55:08,261 --> 00:55:10,785
Ek het baie hard gewerk om
vergeet daardie tyd in my lewe,

851
00:55:10,916 --> 00:55:13,397
Professor Wieder se dood,
en ek sal dit liewer nie herleef nie.

852
00:55:13,527 --> 00:55:15,529
Heeltemal verstaan. Ja.

853
00:55:16,269 --> 00:55:17,836
Jy weet egter, uh...

854
00:55:18,532 --> 00:55:20,795
daar is 'n man
wat in die dodetal is

855
00:55:20,926 --> 00:55:22,275
vir Joseph Wieder se moord

856
00:55:22,406 --> 00:55:24,103
en sy afspraak kom nader
redelik gou.

857
00:55:26,627 --> 00:55:31,153
So miskien kan jy net,
jy weet, kyk gerus.

858
00:55:34,331 --> 00:55:36,376
As ek 'n vrye oomblik het.

859
00:55:37,116 --> 00:55:39,292
Groot. Dankie.
Baie dankie.

860
00:55:39,423 --> 00:55:41,076
- Goed.
- Goed.

861
00:55:41,207 --> 00:55:42,339
Jy het 'n wonderlike dag.

862
00:55:43,209 --> 00:55:45,211
Jy sorg vir jouself,
nou, Roy.

863
00:57:17,651 --> 00:57:19,348
Dit is dit, man.

864
00:58:37,949 --> 00:58:39,646
Meneer Devereaux?

865
00:58:49,090 --> 00:58:50,352
Meneer Devereaux?

866
00:59:03,496 --> 00:59:05,019
Dit is 'n rukkie.

867
00:59:05,150 --> 00:59:06,586
Het my 'n sekonde daar geneem
om jou te plaas,

868
00:59:06,717 --> 00:59:07,979
maar my storie is dieselfde
soos dit toe was.

869
00:59:08,109 --> 00:59:09,981
Ek het dit net nooit kon vertel nie
vir jou want...

870
00:59:11,286 --> 00:59:12,723
jy het reeds jou man gehad.

871
00:59:12,853 --> 00:59:15,290
Wel, as dit reg is met jou,
Ek wil dit nou graag hoor.

872
00:59:15,421 --> 00:59:17,641
Ja? Hoekom is dit?

873
00:59:17,771 --> 00:59:19,773
Ek gaan net terug
deur dinge.

874
00:59:20,295 --> 00:59:22,297
Maak seker dat alles reg is
bokse is nagegaan,

875
00:59:22,428 --> 00:59:23,734
weet jy?

876
00:59:25,562 --> 00:59:26,954
Goed.

877
00:59:27,564 --> 00:59:28,913
Wel...

878
00:59:29,696 --> 00:59:31,219
Professor Wieder
het my gevind

879
00:59:31,350 --> 00:59:33,265
<i>toe ek 'n dop was
van wie ek was.</i>

880
00:59:33,395 --> 00:59:35,615
<i>Hy het my gehelp om terug te kom
op my voete.</i>

881
00:59:35,746 --> 00:59:37,878
<i>Hy het vir my 'n werk gekry
werkende onderhoud.</i>

882
00:59:38,009 --> 00:59:41,055
<i>Ek bedoel, ek onthou dit
kristalhelder, man.</i>

883
00:59:41,186 --> 00:59:43,057
<i>Hy was soos 'n celebrity.</i>

884
00:59:43,188 --> 00:59:44,319
<i>Almal was lief vir hom.</i>

885
00:59:49,237 --> 00:59:50,935
<i>Hy het
allerhande werk.</i>

886
00:59:51,675 --> 00:59:53,067
<i>Ek weet nie presies wat nie,</i>

887
00:59:53,198 --> 00:59:54,591
<i>maar daar was altyd
mense wat besoek.</i>

888
00:59:54,721 --> 00:59:56,854
Baie dankie.

889
00:59:56,984 --> 00:59:58,638
<i>Belangrike mense.</i>

890
00:59:58,769 --> 01:00:00,335
<i>Mense van die regering,</i>

891
01:00:00,466 --> 01:00:02,294
Departement van Verdediging.

892
01:00:02,424 --> 01:00:03,687
Hy was besig met 'n verhoor
vir hulle

893
01:00:03,817 --> 01:00:05,036
uit sy departement
by die kollege.

894
01:00:05,166 --> 01:00:06,646
Trauma pasiënte.

895
01:00:06,777 --> 01:00:09,040
Toets 'n medikasie
hy ontwikkel.

896
01:00:09,649 --> 01:00:11,259
Ek dink ek was
'n perfekte kandidaat.

897
01:00:12,783 --> 01:00:14,654
<i>Ek was eerste op die grond
in Irak.</i>

898
01:00:14,785 --> 01:00:17,004
<i>Het my deel daarvan gesien
voordat jy 'n koeël neem.</i>

899
01:00:17,135 --> 01:00:19,616
Ek het nie geweet wat die werklike skade is nie
tot ek by die huis kom.

900
01:00:19,746 --> 01:00:21,487
Kon net nie regkom nie.

901
01:00:21,618 --> 01:00:22,749
Wieder het my by die VA gekry,

902
01:00:22,880 --> 01:00:24,708
gesê ek pas syne
navorsingsprofiel.

903
01:00:26,318 --> 01:00:27,580
Watter soort navorsing?

904
01:00:27,711 --> 01:00:31,628
Wayne, wat as ek jou vertel

905
01:00:31,758 --> 01:00:34,326
dit deur medisyne
en voorstel

906
01:00:34,456 --> 01:00:38,025
jy kan die geheue vervang
van jou trauma van Irak

907
01:00:38,156 --> 01:00:40,593
met beter herinneringe

908
01:00:40,724 --> 01:00:46,251
of dalk die geheue uitvee
van jou trauma geheel en al?

909
01:00:49,428 --> 01:00:51,299
Man, ek sou sê teken my in.

910
01:00:52,257 --> 01:00:55,086
Deur die teenoorgestelde te aktiveer
kante van die brein,

911
01:00:55,826 --> 01:00:58,524
ons kan vrylaat
die emosionele ervarings

912
01:00:58,655 --> 01:01:00,961
vasgevang in ons senuweestelsel.

913
01:01:01,092 --> 01:01:04,748
Maar voor ons maak
daardie slegte herinnering gaan weg,

914
01:01:05,574 --> 01:01:08,621
ons moet dit ten volle konfronteer.

915
01:01:09,143 --> 01:01:11,232
Asemhaal.

916
01:01:15,497 --> 01:01:18,196
Hy het gesê dit was effektief
vir die hantering van PTSD,

917
01:01:18,326 --> 01:01:20,633
maar dit was net 'n deel
van die behandeling.

918
01:01:22,548 --> 01:01:24,158
Neem een ​​in die oggend.

919
01:01:25,769 --> 01:01:27,596
En een voor slaaptyd.

920
01:01:28,380 --> 01:01:30,774
<i>Die res was dit
medikasie wat hy ontwikkel het.</i>

921
01:01:31,905 --> 01:01:34,168
<i>Hy het gesê dit kan uitvee
die leiklip skoon.</i>

922
01:01:35,648 --> 01:01:37,389
<i>Maar jy het my net vertel
oor Irak.</i>

923
01:01:37,519 --> 01:01:39,304
Beteken dit
het die behandeling nie gewerk nie?

924
01:01:40,174 --> 01:01:41,959
O, dit het vir 'n tyd.

925
01:01:42,089 --> 01:01:44,744
Besonderhede het vervaag.
Geen paniekaanvalle meer nie.

926
01:01:44,875 --> 01:01:46,224
Maar daardie pille, man,
ek bedoel...

927
01:01:47,834 --> 01:01:50,532
<i>...hulle het 'n bietjie fokken gehad
beteken newe-effekte.</i>

928
01:01:52,752 --> 01:01:54,275
<i>Ek het nie herken nie
myself meer.</i>

929
01:01:54,406 --> 01:01:55,712
<i>Ek sal verduister.</i>

930
01:01:55,842 --> 01:01:58,279
Geen idee waar ek was nie,
hoe ek daar gekom het.

931
01:01:58,410 --> 01:02:00,978
So jy het opgehou
die medikasie neem?

932
01:02:01,108 --> 01:02:02,196
Mm-hm.

933
01:02:03,502 --> 01:02:05,373
Ja, teen
die professor se wense.

934
01:02:06,766 --> 01:02:08,289
Waar is jou kar?

935
01:02:08,420 --> 01:02:10,509
Ek het per taxi hierheen gekom.

936
01:02:11,597 --> 01:02:13,120
Wil jy 'n rit hê?

937
01:02:13,251 --> 01:02:14,731
ASPCA in die stad koop
my afval vir honde.

938
01:02:15,862 --> 01:02:18,778
- Jy seker?
- Ja, man. Sitplek is gratis.

939
01:02:26,438 --> 01:02:28,657
Weet jy iets
oor Laura Baines?

940
01:02:28,788 --> 01:02:32,618
O, man. Ek dink niemand nie
Laura Baines ooit regtig geken het.

941
01:02:32,749 --> 01:02:34,054
Sy en Wieder was 'n ding, ja?

942
01:02:34,185 --> 01:02:35,839
ek weet niks nie
daaroor.

943
01:02:35,969 --> 01:02:38,058
Van wat hy gesê het, is sy net
'n laboratoriumassistent, niks meer nie.

944
01:02:38,189 --> 01:02:39,712
Ek bedoel, miskien
sy wil graag wees.

945
01:02:39,843 --> 01:02:41,409
Maar as hulle was,
Ek het dit nooit gesien nie.

946
01:02:42,236 --> 01:02:44,108
<i>Nie dit nie
Ek het nie ander gesien nie.</i>

947
01:02:45,196 --> 01:02:47,111
<i>Ek het oor die huis gekom
elke nou en dan,</i>

948
01:02:47,241 --> 01:02:48,547
<i>om dit en dat reg te stel.</i>

949
01:02:58,383 --> 01:03:00,080
<i>Daar was baie vroue.</i>

950
01:03:00,820 --> 01:03:02,561
Hy het ook rekord van hulle gehou.

951
01:03:03,649 --> 01:03:04,824
Watter soort rekord?

952
01:03:07,044 --> 01:03:09,960
<i>Hy het een van daardie gehad
ou-skool camcorders.</i>

953
01:03:13,050 --> 01:03:16,053
<i>Ek dink hy het daarvan gehou
herbesoek sy vorige wedervaringe.</i>

954
01:03:17,532 --> 01:03:19,970
<i>Het Laura Baines
hom ooit daaroor uitgeroep?</i>

955
01:03:20,100 --> 01:03:22,537
Nee, man. Slegs tyd
Ek het gehoor hoe hulle woorde wissel

956
01:03:22,668 --> 01:03:25,323
was oor een of ander navorsingsartikel
hulle was besig om te skryf.

957
01:03:25,453 --> 01:03:28,413
Maar die aand toe hy vermoor is,
sy en Finn,

958
01:03:28,543 --> 01:03:30,023
<i>hulle het na die huis toe gekom</i>

959
01:03:30,154 --> 01:03:32,156
<i>en daar was 'n soort
van argument.</i>

960
01:03:32,286 --> 01:03:34,549
Ons moet hê
'n rasionele gesprek

961
01:03:34,680 --> 01:03:36,160
sonder
al hierdie beskuldiging.

962
01:03:36,290 --> 01:03:38,379
Jy jok fokken![Laura] Hy lieg nie!

963
01:03:38,510 --> 01:03:40,555
- O! Wil jy hom nou verdedig?
- Ek het nie verdediging nodig nie.

964
01:03:40,686 --> 01:03:41,905
Waaroor het hulle baklei?

965
01:03:42,035 --> 01:03:44,472
Fok as ek weet,
Finn het baie vies geword.

966
01:03:44,603 --> 01:03:46,039
Weet jy wat?
Fok julle albei.

967
01:03:46,170 --> 01:03:48,041
- Julle verdien mekaar.
- Fokken grap jy my?

968
01:03:48,172 --> 01:03:49,738
<i>Hy is weg
en ek het gegaan om voor te gaan,</i>

969
01:03:49,869 --> 01:03:51,436
<i>praat met hom,
kyk miskien wat is wat.</i>

970
01:03:51,566 --> 01:03:54,656
Maar hy was net... weg.

971
01:03:54,787 --> 01:03:56,920
Of hy het nooit weggegaan nie.

972
01:03:59,357 --> 01:04:02,795
In Finn se verklaring,
hy sê hy was alleen by die huis

973
01:04:02,926 --> 01:04:04,710
ten tyde van die moord.

974
01:04:04,841 --> 01:04:07,234
Wel, ek bedoel, ek kan net
vertel jou wat ek gesien het.

975
01:04:07,365 --> 01:04:09,758
Wat van Laura?
Sien jy haar vertrek?

976
01:04:09,889 --> 01:04:11,412
Ja, later in 'n taxi.

977
01:04:13,327 --> 01:04:14,459
So waarheen het jy gegaan?

978
01:04:14,589 --> 01:04:17,157
My gewone. Ou Warren.

979
01:04:18,289 --> 01:04:21,422
<i>Die kroegman daar, Diane,</i>

980
01:04:21,988 --> 01:04:24,208
<i>selfs sy was een van
die professor se meisies.</i>

981
01:04:26,558 --> 01:04:27,689
Hy was 'n goeie man.

982
01:04:28,255 --> 01:04:30,214
Hy het sy pad verloor,
dis al.

983
01:04:31,606 --> 01:04:33,782
Dit kan gebeur
aan enige een van ons.

984
01:04:33,913 --> 01:04:35,654
Maar dit is soos die Bybel sê.

985
01:04:37,047 --> 01:04:39,179
“Moenie oordeel nie
sodat jy ook nie geoordeel word nie.”

986
01:04:42,879 --> 01:04:44,358
Dankie vir die lift.

987
01:05:12,473 --> 01:05:14,084
Ja. Dis ek.

988
01:05:15,476 --> 01:05:17,000
Hy is tuis.

989
01:06:01,566 --> 01:06:03,350
Diane Lynch.

990
01:07:08,894 --> 01:07:12,115
'n Baie, baie interessante lees.

991
01:07:14,856 --> 01:07:16,423
Gaan jy my nie nooi nie?

992
01:07:27,521 --> 01:07:28,827
Kan ek vir jou 'n water kry?

993
01:07:28,957 --> 01:07:30,481
Miskien 'n bietjie whisky.

994
01:07:31,264 --> 01:07:33,614
Ek, uh... ek het nie enige nie
in die huis.

995
01:07:33,745 --> 01:07:35,225
Dokters. [glagg]

996
01:07:35,355 --> 01:07:37,444
Ek kan nie eers onthou nie
die laaste keer wat ek 'n drankie gehad het.

997
01:07:37,575 --> 01:07:40,447
Een van die min voordele van
jou toestand, veronderstel ek.

998
01:07:40,578 --> 01:07:42,058
Jy kan nie onthou nie
die slegte tye.

999
01:07:42,710 --> 01:07:44,756
Kan ook nie die goeie tye onthou nie.

1000
01:07:44,886 --> 01:07:46,192
Dis te erg.

1001
01:07:50,109 --> 01:07:51,980
Moet moeilik wees--

1002
01:07:52,111 --> 01:07:55,288
geen herinnering aan vriende, familie,
vorige ervaring.

1003
01:07:56,115 --> 01:07:59,075
Geen konteks vir wie jy is nie.
Jou plek in die wêreld.

1004
01:08:00,250 --> 01:08:02,252
Ek kan my nie indink nie
hoe dit is,

1005
01:08:02,382 --> 01:08:05,298
om so verlore te voel.

1006
01:08:06,734 --> 01:08:08,388
So alleen.

1007
01:08:09,476 --> 01:08:11,696
So wat het jy gedink
van Finn se boek?

1008
01:08:15,265 --> 01:08:16,744
Dit was...

1009
01:08:17,223 --> 01:08:19,269
'n klomp snert.

1010
01:08:25,101 --> 01:08:29,148
So, julle twee was,
uh... nooit verliefdes nie?

1011
01:08:29,627 --> 01:08:32,020
Nee. Dit was net
sy klein fantasie.

1012
01:08:33,631 --> 01:08:35,720
Mense maak dinge op
heeltyd.

1013
01:08:35,850 --> 01:08:37,635
Lieg om hulself te beskerm.

1014
01:08:37,765 --> 01:08:41,291
Vervaardigingsgeskiedenis aan
verskyn meer as wat hulle is

1015
01:08:41,900 --> 01:08:44,076
want die werklikheid
is te pynlik.

1016
01:08:46,861 --> 01:08:49,037
- Ek het met Wayne Devereaux gepraat.
- Hmm.

1017
01:08:49,168 --> 01:08:51,170
Dit het gelyk of hy bevestig
baie van wat daarin is.

1018
01:08:51,301 --> 01:08:54,608
Sjoe. Nog 'n betroubare getuie.
Maak egter sin.

1019
01:08:54,739 --> 01:08:56,523
Baie veeartse
wat aan trauma ly

1020
01:08:56,654 --> 01:08:59,178
draai na ontsnappingsuitvindsel--
video speletjies,

1021
01:08:59,309 --> 01:09:00,658
pornografie.

1022
01:09:00,788 --> 01:09:02,921
So, het hy uitgevind
die navorsingstudie

1023
01:09:03,051 --> 01:09:04,444
Wieder het ook aan gewerk?

1024
01:09:04,575 --> 01:09:06,707
Nee. Wayne was 'n deelnemer
daarin.

1025
01:09:06,838 --> 01:09:08,492
Maar as ek reg onthou,

1026
01:09:08,622 --> 01:09:11,973
hy het nie gunstig gereageer nie
aan die protokol.

1027
01:09:12,757 --> 01:09:14,715
Hy het gegrief
wat dit aan hom gedoen het.

1028
01:09:14,846 --> 01:09:17,849
Hy was geneig tot aanvalle
van woede, aggressie.

1029
01:09:17,979 --> 01:09:19,677
Dit lyk of jy weet
'n hele klomp oor hom.

1030
01:09:19,807 --> 01:09:23,376
Wel, ek het Wieder s'n getranskribeer
pasiënt notas. Almal van hulle.

1031
01:09:23,942 --> 01:09:26,640
Soms leer jy dinge
jy sou verkies dat jy dit nie het nie.

1032
01:09:27,511 --> 01:09:28,990
Hy het dit gesê
Wieder was van plan

1033
01:09:29,121 --> 01:09:30,818
op publisering
sy bevindinge, so...

1034
01:09:30,949 --> 01:09:32,907
Dis wat jy doen.
Jy werk vir jare

1035
01:09:33,038 --> 01:09:34,387
en toe
jy publiseer jou bevindinge.

1036
01:09:34,518 --> 01:09:37,303
Maar hy het gesterf
voordat dit voltooi was.

1037
01:09:40,654 --> 01:09:43,483
Voel jy hy het gegee
jy die krediet wat jy verdien?

1038
01:09:44,484 --> 01:09:47,052
Hy is dood voor ons kon
werk dit ook uit.

1039
01:09:50,708 --> 01:09:54,538
’n Middel wat mense kan help
vergeet verlede trauma.

1040
01:09:56,496 --> 01:09:57,715
Lyk my iemand kan maak

1041
01:09:57,845 --> 01:09:59,630
'n hele klomp geld
daaruit.

1042
01:10:00,587 --> 01:10:03,068
Nou dink jy iemand
het hom vir geld vermoor.

1043
01:10:04,417 --> 01:10:06,419
Jy het dalk nie geheue nie,
Mnr. Freeman,

1044
01:10:06,550 --> 01:10:09,161
maar jy het
nogal die verbeelding.

1045
01:10:11,816 --> 01:10:15,254
Mense moor vir 'n hele klomp
van verskillende redes.

1046
01:10:18,214 --> 01:10:20,607
Ek het na Susan Avery uitgereik,

1047
01:10:20,738 --> 01:10:22,174
Wieder se DOD-kontak.

1048
01:10:22,305 --> 01:10:24,002
Ek weet wie Susan Avery is.

1049
01:10:24,132 --> 01:10:26,091
Sy het saam met Wieder gewerk
vir dekades lank.

1050
01:10:26,222 --> 01:10:27,614
So dan weet jy ook

1051
01:10:27,745 --> 01:10:30,400
dat sy syne oorgeneem het
departement by Waterford.

1052
01:10:32,532 --> 01:10:33,577
Hmm.

1053
01:10:34,273 --> 01:10:38,495
Jy weet, hierdie gesprek
sou baie beter gewees het

1054
01:10:38,625 --> 01:10:40,018
met whisky.

1055
01:10:44,675 --> 01:10:46,764
Jy het vroeër liefgehad
'n goeie drankie, Roy.

1056
01:10:53,161 --> 01:10:54,554
<i>Roep nou die toneelstuk.</i>

1057
01:10:54,685 --> 01:10:57,340
Ek sal jou vyf sekondes gee
om jou gewere los te maak.

1058
01:10:59,385 --> 01:11:00,517
Een.

1059
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
Twee.

1060
01:11:03,128 --> 01:11:04,477
<i>Drie.</i>

1061
01:11:04,608 --> 01:11:06,087
<i>Genoeg pret.
Maak hulle los.</i>

1062
01:11:06,218 --> 01:11:07,828
<i>Harry,
Jackson, kry die hardeware.</i>

1063
01:11:07,959 --> 01:11:08,829
<i>Dok!</i>

1064
01:11:11,354 --> 01:11:13,443
<i>Enigiemand anders
wil jy hul geluk probeer?</i>

1065
01:11:14,661 --> 01:11:16,010
<i>Beweeg!</i>

1066
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
<i>Kom, hou aan beweeg,
julle almal!</i>

1067
01:12:47,580 --> 01:12:49,190
O, fok.

1068
01:12:53,456 --> 01:12:55,371
<i>911. Wat is jou noodgeval?</i>

1069
01:12:55,501 --> 01:12:57,895
Ja, ek wil rapporteer
'n skietery.

1070
01:12:59,157 --> 01:13:01,202
Meneer Freeman, ek gaan
lees jou regte.

1071
01:13:01,899 --> 01:13:03,857
Jy het die reg
om stil te bly.

1072
01:13:03,988 --> 01:13:05,555
As jy hierdie reg weier,

1073
01:13:05,685 --> 01:13:08,601
enigiets wat jy sê kan gebruik word
teen jou in 'n geregshof.

1074
01:13:08,732 --> 01:13:10,647
Jy het die reg
aan 'n prokureur.

1075
01:13:10,777 --> 01:13:12,170
As jy nie kan bekostig nie
'n prokureur,

1076
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
een sal vir jou aangestel word
deur die hof.

1077
01:13:25,488 --> 01:13:27,054
Ons almal klaar?

1078
01:13:28,012 --> 01:13:29,535
Saak gesluit.

1079
01:13:30,144 --> 01:13:31,929
Nog een uit die boeke.

1080
01:13:32,059 --> 01:13:35,019
Kom ons gaan feesvier.
Ek koop.

1081
01:13:36,716 --> 01:13:39,632
Ja. Laat ek jou inhaal.

1082
01:13:41,460 --> 01:13:43,027
Ek wag vir jou in die kar.

1083
01:13:48,336 --> 01:13:49,773
As jy nie kan bekostig nie
'n prokureur,

1084
01:13:49,903 --> 01:13:52,166
een sal vir jou aangestel word
deur die hof.

1085
01:13:52,297 --> 01:13:54,604
Verstaan jy die regte
Ek het nou net vir jou gelees, meneer?

1086
01:14:05,615 --> 01:14:08,139
Jy weet,
jy is 'n gelukkige sonofabitch.

1087
01:14:09,401 --> 01:14:12,926
Daardie sekuriteitskameras vasgevang
hy probeer jou afjaag.

1088
01:14:13,057 --> 01:14:14,537
Daar gaan wees
baie rompslomp,

1089
01:14:14,667 --> 01:14:18,584
maar, uh, dit sal bewys
dis selfverdediging.

1090
01:14:21,108 --> 01:14:22,414
Dankie dat jy afgekom het.

1091
01:14:22,545 --> 01:14:23,937
Ja, natuurlik.

1092
01:14:24,764 --> 01:14:27,288
Jy sou gedoen het
presies dieselfde ding vir my.

1093
01:14:29,508 --> 01:14:32,424
CSI gevind
twee flessies fentaniel

1094
01:14:32,555 --> 01:14:34,121
in Devereaux se vragmotor--

1095
01:14:34,252 --> 01:14:36,297
dieselfde kak
wat Finn vermoor het.

1096
01:14:37,908 --> 01:14:39,170
Hulle noem dit 'n moord.

1097
01:14:40,737 --> 01:14:41,694
Wat?

1098
01:14:43,304 --> 01:14:45,698
Het Devereaux Finn vermoor?

1099
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
Waarvoor?

1100
01:14:49,049 --> 01:14:51,182
Hou op dat hy hom identifiseer
vir Wieder se moord?

1101
01:14:51,312 --> 01:14:53,880
Sekerlik. Maak sin.

1102
01:14:54,011 --> 01:14:56,709
Nee. Nee, dit maak nie
fokken sin.

1103
01:14:58,102 --> 01:14:59,625
In sy eie verdomde boek,

1104
01:14:59,756 --> 01:15:03,368
Finn wys 100%
aan Elizabeth Westlake,

1105
01:15:03,499 --> 01:15:04,500
nie aan Devereaux nie.

1106
01:15:08,155 --> 01:15:09,505
Iets is nie reg nie.

1107
01:15:10,506 --> 01:15:11,985
Ja, iets is nie reg nie.

1108
01:15:12,682 --> 01:15:14,553
Iets is nie reg nie
saam met jou, Roy.

1109
01:15:17,077 --> 01:15:20,254
Isak Samuel
hierdie daad gepleeg het.

1110
01:15:21,081 --> 01:15:23,562
Isak Samuel het dit bely.

1111
01:15:24,694 --> 01:15:26,173
Oor een maand,

1112
01:15:27,044 --> 01:15:30,090
daar sal geregtigheid wees
en hy sal dood wees.

1113
01:15:31,091 --> 01:15:34,573
En jy kan aanbeweeg
en vergeet van dit alles.

1114
01:15:48,282 --> 01:15:49,762
Was ek 'n goeie polisieman?

1115
01:15:51,851 --> 01:15:54,114
Was jy 'n goeie polisieman? Wat?

1116
01:15:54,245 --> 01:15:56,290
Wat de fok
praat jy van?

1117
01:15:57,727 --> 01:15:59,424
Was ek goed in my werk?

1118
01:15:59,555 --> 01:16:01,687
Of was ek 'n slegte polisieman?
Was ek 'n kak polisieman?

1119
01:16:01,818 --> 01:16:03,341
Was ek 'n lui sonofabitch

1120
01:16:03,471 --> 01:16:05,909
wat pas sy kaart gemerk het
en opgedaag het?

1121
01:16:06,039 --> 01:16:09,347
Roy, jy was een van die bestes.

1122
01:16:09,477 --> 01:16:11,262
Jy was 'n goeie polisieman.

1123
01:16:15,614 --> 01:16:18,574
My naam is nie op nie
enige van die aftekens.

1124
01:16:19,096 --> 01:16:20,097
Wat?

1125
01:16:20,227 --> 01:16:21,838
In die Wieder-lêer.

1126
01:16:21,968 --> 01:16:25,276
My naam is nie op nie
enige van die amptenare.

1127
01:16:26,190 --> 01:16:27,974
Nie die voorvalverslag nie...

1128
01:16:29,280 --> 01:16:30,542
nie die getuieblad nie,

1129
01:16:30,673 --> 01:16:33,850
forensiese bevindings,
Samuel se belydenis.

1130
01:16:33,980 --> 01:16:35,329
Niks daarvan nie.

1131
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Dis net jou naam...

1132
01:16:39,856 --> 01:16:41,031
op dit alles.

1133
01:16:42,423 --> 01:16:45,601
Wat probeer jy
om te sê, Roy?

1134
01:16:47,341 --> 01:16:49,822
Ek het teruggegaan deur
30 jaar se saakdossiere.

1135
01:16:49,953 --> 01:16:51,171
Dertig jaar.

1136
01:16:51,781 --> 01:16:54,871
Elkeen, elke dokument,
elkeen...

1137
01:16:56,046 --> 01:16:57,743
ons mede-onderteken.

1138
01:16:57,874 --> 01:16:59,876
My naam reg langs joune.

1139
01:17:00,790 --> 01:17:02,356
Behalwe vir hierdie een.

1140
01:17:03,793 --> 01:17:05,446
Hoekom is dit?

1141
01:17:09,233 --> 01:17:11,627
Ek sien wat jy hier doen,
Roy.

1142
01:17:13,498 --> 01:17:15,587
Jy het 'n onderhoud gevoer
almal anders.

1143
01:17:16,675 --> 01:17:18,677
Nou gaan jy my beskuldig.

1144
01:17:20,636 --> 01:17:21,767
Jesus Christus, Roy,

1145
01:17:21,898 --> 01:17:24,030
jy is 'n paar
fokken stuk werk.

1146
01:17:24,770 --> 01:17:28,426
Jy kom na my huis toe
uit nêrens,

1147
01:17:28,556 --> 01:17:30,297
vra vir my hulp,

1148
01:17:31,429 --> 01:17:33,039
en nou beskuldig jy my?

1149
01:17:37,261 --> 01:17:38,741
Fok jou, Roy.

1150
01:17:40,046 --> 01:17:41,569
Fok jou.

1151
01:19:28,589 --> 01:19:30,374
Ek is geen moordenaar nie!

1152
01:19:50,829 --> 01:19:52,570
Jy is vanaand in seldsame vorm.

1153
01:19:54,180 --> 01:19:55,486
Waar is sy?

1154
01:19:55,616 --> 01:19:57,923
Sy sal nie inkom nie
vir 'n rukkie, Roy.

1155
01:21:45,552 --> 01:21:47,424
- Goed.
- Uh-huh.

1156
01:21:49,252 --> 01:21:50,514
Ek is uit.

1157
01:21:50,644 --> 01:21:52,646
Ag, moenie my kar vat nie, Roy.

1158
01:21:52,777 --> 01:21:54,997
Haai,
Ek sal dit môre terugbring.

1159
01:21:57,347 --> 01:22:01,438
Wat jy gedoen het,
Ek sal nooit vergeet nie.

1160
01:22:05,790 --> 01:22:06,747
Môre.

1161
01:22:14,668 --> 01:22:16,583
Ons is nog nie oop nie.

1162
01:22:21,806 --> 01:22:23,939
Was daar
'n ou gryserige ou

1163
01:22:24,069 --> 01:22:25,201
gebruik om hierdie plek te bestuur?

1164
01:22:25,331 --> 01:22:27,551
Eric? Eric O'Toole?

1165
01:22:27,681 --> 01:22:30,380
Ja, hy is afgetree. Is daar
enigiets waarmee ek jou kan help?

1166
01:22:30,510 --> 01:22:32,034
Dis nou my pop se plek.

1167
01:22:32,164 --> 01:22:34,819
Ja, ek soek 'n vrou
wat ook hier gewerk het.

1168
01:22:34,950 --> 01:22:37,953
- Haar naam is Diane.
- O, bedoel jy Diane Lynch?

1169
01:22:38,083 --> 01:22:40,564
Ja, reg. Enige idee
waar kon ek haar kry?

1170
01:22:40,694 --> 01:22:43,001
Ja, net verby
op Golgota Katoliek.

1171
01:22:44,220 --> 01:22:47,049
Sy is sowat vyf jaar gelede dood.

1172
01:22:48,485 --> 01:22:50,008
O, sê jy nie?

1173
01:22:50,530 --> 01:22:52,315
Fok.

1174
01:22:52,445 --> 01:22:54,230
Was sy 'n vriendin
of iets?

1175
01:22:54,360 --> 01:22:58,756
Eh, sy het 'n verklaring gegee
in 'n geval waaraan ek gewerk het.

1176
01:22:58,886 --> 01:23:00,976
- Ek het net opgevolg.
- So, jy 'n polisieman?

1177
01:23:01,106 --> 01:23:02,499
Was gewoond.

1178
01:23:03,630 --> 01:23:04,805
Wel...

1179
01:23:06,024 --> 01:23:07,373
Op my.

1180
01:23:08,548 --> 01:23:10,159
My oupa was 'n polisieman.

1181
01:23:15,903 --> 01:23:18,819
Ek het onlangs onthou
Ek eintlik, uh...

1182
01:23:18,950 --> 01:23:20,952
Ek hou daarvan om dit te doen.

1183
01:23:21,083 --> 01:23:22,388
Ons almal nie?

1184
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
Aan Diane.

1185
01:23:31,963 --> 01:23:34,270
Haai.
Gee jy om as ek jou badkamer gebruik?

1186
01:23:34,400 --> 01:23:36,663
Net om die draai,
ander kant van die jukebox.

1187
01:23:36,794 --> 01:23:37,838
Dankie.

1188
01:23:57,902 --> 01:23:59,512
Hallo?
<i>Mnr. Vryman?</i>

1189
01:23:59,643 --> 01:24:02,211
<i>Dit is Susan Avery
jou oproep terugstuur.</i>

1190
01:24:02,341 --> 01:24:04,474
Stomp voorwerp teen die kop.

1191
01:24:04,604 --> 01:24:07,955
Um, Susan?
<i>Van Waterford College.</i>

1192
01:24:08,086 --> 01:24:10,132
<i>Ek het iets vir jou.</i>

1193
01:24:16,747 --> 01:24:19,054
Jy is seker ek kan jou nie kry nie
'n glas water?

1194
01:24:19,184 --> 01:24:20,664
Nee, nee, ek gaan goed.

1195
01:24:21,839 --> 01:24:23,754
Jy het gesê jy het iets
vir my?

1196
01:24:28,193 --> 01:24:29,673
Ek weet nie
waar die oorspronklike is.

1197
01:24:29,803 --> 01:24:31,631
Seker in stoor by
die DOD, as ek moet raai,

1198
01:24:31,762 --> 01:24:34,373
maar dit is die enigste kopie
Ek het van my tyd daar gehad.

1199
01:24:34,504 --> 01:24:35,940
<i>Die spieëleffek.</i>

1200
01:24:36,071 --> 01:24:38,073
Wieder was nogal trots
van hierdie werk.

1201
01:24:38,203 --> 01:24:39,509
Hy het gedink
dit sou mense help

1202
01:24:39,639 --> 01:24:41,119
wat gely het
met hul trauma.

1203
01:24:41,250 --> 01:24:42,816
- Dit is bekroonde navorsing.
- Is dit nooit gepubliseer nie?

1204
01:24:42,947 --> 01:24:44,731
Ten minste nie onder sy naam nie.

1205
01:24:44,862 --> 01:24:46,907
Ek verstaan ​​nie.

1206
01:24:48,170 --> 01:24:50,998
Ek versamel
jy het nie haar boek gelees nie.

1207
01:24:52,609 --> 01:24:54,393
Sy het Wieder se navorsing bygewerk
met bykomende bevindings

1208
01:24:54,524 --> 01:24:55,612
sy het saam uitgeskot
oor die jare

1209
01:24:55,742 --> 01:24:57,048
sy was besig om haar doktorsgraad te verwerf.

1210
01:24:57,179 --> 01:24:58,702
So, het sy sy werk gesteel?

1211
01:24:58,832 --> 01:25:01,096
Dit gebeur heeltyd
in akademiese navorsing.

1212
01:25:01,226 --> 01:25:03,272
Buitendien, wie sou protesteer?

1213
01:25:03,402 --> 01:25:05,970
- Wieder is dood.
- Maar jy het dit gekontrakteer?

1214
01:25:06,101 --> 01:25:08,451
Dit is nie so eenvoudig soos dit nie.

1215
01:25:08,581 --> 01:25:09,930
Voordat Wieder gesterf het,

1216
01:25:10,061 --> 01:25:11,758
Laura Baines het na my toe gekom
met daardie manuskrip.

1217
01:25:11,889 --> 01:25:14,109
Ja, ek het gehoor
sy was nie gelukkig nie.

1218
01:25:14,239 --> 01:25:15,632
<i>Sy het die werk geëis
was hare.</i>

1219
01:25:15,762 --> 01:25:17,764
Wieder het haar nie gegee nie
die krediet wat sy verdien het.

1220
01:25:17,895 --> 01:25:21,072
Dit is snert! Hy kan nie
kom net weg hiermee!

1221
01:25:21,812 --> 01:25:23,161
So, hoe het sy dit gepubliseer?

1222
01:25:23,292 --> 01:25:24,510
Ons het dit gesirkuleer

1223
01:25:24,641 --> 01:25:26,164
in 'n nommer
van die VA hospitale,

1224
01:25:26,295 --> 01:25:28,514
maar die departement s'n
prioriteite verander.

1225
01:25:28,645 --> 01:25:30,995
'n Paar jaar later
nadat ek hier begin werk het,

1226
01:25:31,126 --> 01:25:32,649
Ek het haar boekresensie gevind.

1227
01:25:32,779 --> 01:25:36,827
So... hoekom het jy nie
agter haar aan gaan?

1228
01:25:36,957 --> 01:25:39,003
Daar was niks
om agter haar aan te gaan.

1229
01:25:39,134 --> 01:25:40,918
Die projek is gesluit.

1230
01:25:44,878 --> 01:25:46,706
Wieder het vroeër gelewe
hier rond, reg?

1231
01:25:46,837 --> 01:25:50,014
Oor op Chestnut. Blykbaar
die huis is nog leeg.

1232
01:26:26,181 --> 01:26:28,095
Stomp voorwerp teen die kop.

1233
01:26:31,925 --> 01:26:33,579
Enige teken daarvan?

1234
01:26:33,710 --> 01:26:36,756
Nee. Paar vlermuise
wel in die motorhuis.

1235
01:27:04,741 --> 01:27:06,395
Een word vermis, reg?

1236
01:27:06,525 --> 01:27:09,093
Opsigter daar het gesê hulle is
alles onderteken deur Hall of Famers,

1237
01:27:09,224 --> 01:27:11,748
so waarskynlik die moeite werd
baie geld.

1238
01:27:14,054 --> 01:27:15,491
Wil jy met hom gaan praat?

1239
01:27:15,621 --> 01:27:19,103
- Ek sal. Komaan.
- Meneer.

1240
01:29:19,658 --> 01:29:21,443
Wat het jy daar, Roy?

1241
01:29:25,490 --> 01:29:27,100
Nooit gevind nie
die moordwapen

1242
01:29:27,231 --> 01:29:29,538
uit die Wieder-saak, het jy?

1243
01:29:31,453 --> 01:29:32,802
Sit jy dit hier?

1244
01:29:34,412 --> 01:29:35,935
Sit dit terug
in die gat, Roy.

1245
01:29:46,163 --> 01:29:48,687
Beide van julle, kom binne.

1246
01:29:51,995 --> 01:29:54,954
Hoekom kon jy nie
luister net na my?

1247
01:29:55,085 --> 01:29:57,392
Jy kon dit net nie laat gaan nie,
kan jy?!

1248
01:29:59,045 --> 01:30:00,133
Wat het jy gedoen, Jim?

1249
01:30:00,264 --> 01:30:01,526
Wat het ek gedoen?

1250
01:30:02,484 --> 01:30:04,616
Ek het dit skoongemaak
fokken gemors.

1251
01:30:04,747 --> 01:30:08,141
Tien jaar gelede. Moet jy nie
onthou enige hiervan?

1252
01:30:08,272 --> 01:30:10,883
- Wat het Diane gedoen?
- Diane?

1253
01:30:11,623 --> 01:30:12,929
Sy het my vertel wat jy geweet het.

1254
01:30:14,234 --> 01:30:15,366
Diane Lynch?

1255
01:30:15,497 --> 01:30:17,368
Gaan weg van my af!

1256
01:30:17,499 --> 01:30:19,022
Van jou gunsteling kroeg.

1257
01:30:19,152 --> 01:30:21,067
Sy was een van
Wieder se pasiënte.

1258
01:30:21,198 --> 01:30:22,547
Genoeg, Laura.

1259
01:30:22,678 --> 01:30:25,245
Ek het jou gesê
Ek sou hiervoor sorg.

1260
01:30:29,293 --> 01:30:30,599
O.

1261
01:30:33,166 --> 01:30:34,690
Ken julle mekaar?

1262
01:30:38,084 --> 01:30:39,477
Ek sien.

1263
01:30:39,608 --> 01:30:41,131
So, julle is saam hierin?

1264
01:30:42,654 --> 01:30:44,569
Fok my.[Roy] Nee, ek verstaan ​​dit.

1265
01:30:44,700 --> 01:30:46,266
Ek verstaan ​​dit, Jimmy.

1266
01:30:47,224 --> 01:30:48,921
Jou vrou het regtig siek geword.

1267
01:30:49,052 --> 01:30:50,270
Jy het diep in die skuld geraak.

1268
01:30:50,401 --> 01:30:52,359
Sy kom saam,
betaal vir jou doodmaak Wieder

1269
01:30:52,490 --> 01:30:54,231
sodat sy haar boek kan publiseer,

1270
01:30:54,361 --> 01:30:56,712
en jy,
jy spoorlyn Isak Samuel,

1271
01:30:56,842 --> 01:30:58,409
bedek dit alles.

1272
01:30:58,540 --> 01:31:01,717
Nee, nee, nee, nee, nee. Ek het nie
betaal hom om Wieder dood te maak.

1273
01:31:02,631 --> 01:31:05,329
Ons het eers ontmoet
na jou ongeluk.

1274
01:31:07,287 --> 01:31:09,028
<i>My lewe is vernietig.</i>

1275
01:31:10,073 --> 01:31:13,119
<i>Ek was besig om te verloor
jare se kliniese navorsing.</i>

1276
01:31:13,250 --> 01:31:14,643
Die naam "Laura Baines"

1277
01:31:14,773 --> 01:31:17,080
altyd geassosieer sou word
met wat gebeur het.

1278
01:31:17,210 --> 01:31:21,258
<i>Toe daag jou maat op,
vra allerhande vrae.</i>

1279
01:31:21,388 --> 01:31:23,086
<i>Ek het nie geweet wat hy wou hê nie,
maar hy wou nie ophou nie</i>

1280
01:31:23,216 --> 01:31:24,696
<i>en ek was so bang.</i>

1281
01:31:24,827 --> 01:31:26,263
O, fok jou, Laura!

1282
01:31:28,004 --> 01:31:31,355
So, ek... het weggegaan.

1283
01:31:31,486 --> 01:31:34,401
Ek het getrek, my naam verander,
oor begin,

1284
01:31:34,532 --> 01:31:37,404
die navorsing voltooi het
en <i>my</i> boek gepubliseer,

1285
01:31:37,535 --> 01:31:39,842
hoop ek sou
sien hom nooit weer nie.

1286
01:31:39,972 --> 01:31:41,278
<i>Maar toe, 'n paar jaar gelede,</i>

1287
01:31:41,408 --> 01:31:43,323
<i>Richard Finn
begin rondkyk.</i>

1288
01:31:43,454 --> 01:31:46,675
Sy is 'n skrywer.
Elizabeth Westlake.

1289
01:31:47,284 --> 01:31:49,547
Maar sy het dit verander.
Dit was vroeër Laura Baines.

1290
01:31:49,678 --> 01:31:51,723
<i>Sy moes geneem het
Wieder se werk nadat hy gesterf het.</i>

1291
01:31:51,854 --> 01:31:54,291
<i>Jy vra my,
sy is die een wat hom doodgemaak het.</i>

1292
01:31:56,859 --> 01:31:58,425
<i>Toe op een of ander manier,
jou maat het my gevind</i>

1293
01:31:58,556 --> 01:32:00,384
<i>en hy het opgedaag
met sy hand uit,</i>

1294
01:32:00,515 --> 01:32:02,560
en hierdie keer is dit vir geld.

1295
01:32:02,691 --> 01:32:06,259
Dit alles, dit alles is net
fokken snert, Roy.

1296
01:32:06,390 --> 01:32:09,219
Ek jok nie.
Hy het my afgepers.

1297
01:32:09,349 --> 01:32:12,222
Hy het gesê hy sal met die publiek gaan
bewys my boek was nie my werk nie

1298
01:32:12,352 --> 01:32:13,658
tensy ek hom betaal het.

1299
01:32:15,312 --> 01:32:16,966
So, jy het vermoor
Richard Finn ook

1300
01:32:17,096 --> 01:32:19,098
ingeval hy dieselfde idee gekry het?

1301
01:32:19,229 --> 01:32:21,405
Ek het niemand doodgemaak nie.

1302
01:32:21,536 --> 01:32:24,843
Sy het Finn op dieselfde manier vermoor
sy het Wieder vermoor.

1303
01:32:24,974 --> 01:32:27,454
Finn skryf 'n boek
oor die moord

1304
01:32:27,585 --> 01:32:29,892
en hy dink
jy het Wieder vermoor.

1305
01:32:30,022 --> 01:32:31,371
Jy moet met hom praat.

1306
01:32:31,502 --> 01:32:33,635
<i>Met ander mense se hande.</i>

1307
01:32:33,765 --> 01:32:34,853
Goed.

1308
01:32:34,984 --> 01:32:36,725
Ek sê vir jou, Laura,

1309
01:32:36,855 --> 01:32:38,988
jy kan rondfok
al wat jy wil hê, maar ek is nie...

1310
01:32:39,118 --> 01:32:41,860
<i>Devereaux was
reeds 'n opgeleide moordenaar.</i>

1311
01:32:41,991 --> 01:32:44,471
<i>Met Finn uit die pad,
sy het hom gekry om agter jou aan te kom.</i>

1312
01:32:44,602 --> 01:32:45,821
Hy is tuis.

1313
01:32:46,604 --> 01:32:49,651
Wag totdat hy vertrek
en sorg dan daarvoor.

1314
01:32:52,479 --> 01:32:54,264
Sy is 'n manipuleerder, Roy.

1315
01:32:54,394 --> 01:32:57,528
Sy manipuleer jou
op die oomblik.

1316
01:32:57,659 --> 01:33:00,531
Sy kry mense om in te kom
en doen haar vuil werk

1317
01:33:00,662 --> 01:33:02,315
en dan skaats sy maar weg.

1318
01:33:03,447 --> 01:33:05,362
Sy moet wees
aanspreeklik gehou word.

1319
01:33:14,197 --> 01:33:19,158
Hm, dit is so 'n snaakse ding,
die verstand,

1320
01:33:19,289 --> 01:33:21,813
die dinge waarmee dit kan saamleef

1321
01:33:21,944 --> 01:33:24,599
en die dinge
dit kan net nie verdra nie.

1322
01:33:25,556 --> 01:33:26,949
Om te sterf
onkundig van beide,

1323
01:33:27,079 --> 01:33:28,515
nou dat...

1324
01:33:28,646 --> 01:33:31,823
O, dit is
'n spesiale soort geluk.

1325
01:34:05,988 --> 01:34:08,468
Wat ek gedoen het...

1326
01:34:11,254 --> 01:34:13,473
Ek het vir jou gedoen.

1327
01:34:54,079 --> 01:34:56,038
<i>Blakende nuus
in 'n dekades oue moord</i>

1328
01:34:56,168 --> 01:34:57,648
<i>uit by Waterford College</i>

1329
01:34:57,779 --> 01:34:59,476
<i>as nuwe bewyse
in die wrede moord</i>

1330
01:34:59,606 --> 01:35:01,826
<i>van sielkunde professor
Joseph Wieder</i>

1331
01:35:01,957 --> 01:35:04,786
<i> vryspreek 'n man
opgesluit in die dodelike veroordeling.</i>

1332
01:35:06,701 --> 01:35:10,356
<i>29-jarige Isaac Samuel was
skuldig bevind aan wraakmoord</i>

1333
01:35:10,487 --> 01:35:12,619
<i>en was geskeduleer om te sterf
deur dodelike inspuiting</i>

1334
01:35:12,750 --> 01:35:14,665
<i>in net een maand se tyd.</i>

1335
01:35:18,582 --> 01:35:21,280
<i>Maar inligting ontbloot in
die nasleep van 'n dubbele moord</i>

1336
01:35:21,411 --> 01:35:23,848
<i>die afgelope Dinsdag
by Wieder se verlate huis</i>

1337
01:35:23,979 --> 01:35:26,068
<i> vertel 'n ander
soort storie.</i>

1338
01:35:26,198 --> 01:35:28,592
<i>Noem drie voorwerpe
in hierdie kamer.</i>

1339
01:35:28,723 --> 01:35:33,336
Stoel, lamp... horlosie.

1340
01:35:33,466 --> 01:35:36,165
En drie voorwerpe
nie in hierdie kamer nie.

1341
01:35:37,688 --> 01:35:41,083
Wynglas, koerant, geweer.

1342
01:35:43,259 --> 01:35:44,913
Vandag se datum?

1343
01:35:45,043 --> 01:35:47,045
21 Oktober.

1344
01:35:48,612 --> 01:35:50,483
Jou geboorteplek?

1345
01:35:50,614 --> 01:35:52,398
Larksville, Pennsilvanië.

1346
01:35:53,922 --> 01:35:55,271
Jou ma se naam?

1347
01:35:55,401 --> 01:35:56,707
Florence.

1348
01:35:57,882 --> 01:35:59,014
Jou pa se naam?

1349
01:35:59,144 --> 01:36:00,493
George.

1350
01:36:02,452 --> 01:36:03,888
Jou middelskool?

1351
01:36:04,454 --> 01:36:05,585
Suidkant.

1352
01:36:09,285 --> 01:36:10,590
Baie goed.

1353
01:36:10,721 --> 01:36:13,202
Dit blyk die behandeling s'n
baie effektief gewees.

1354
01:36:13,332 --> 01:36:16,074
Dit moet verblydend wees om te wees
weer kan onthou.

1355
01:36:19,295 --> 01:36:20,687
Ja.

1356
01:36:20,818 --> 01:36:22,080
<i>Die voormalige speurder</i>

1357
01:36:22,211 --> 01:36:23,778
<i>wat die saak ondersoek het
tien jaar gelede,</i>

1358
01:36:23,908 --> 01:36:25,431
<i>Roy Freeman,</i>

1359
01:36:25,562 --> 01:36:27,651
<i>was instrumenteel in die bring
die verantwoordelike partye</i>

1360
01:36:27,782 --> 01:36:29,131
<i>tot geregtigheid.</i>

1361
01:36:29,261 --> 01:36:31,089
<i>Hy het 'n verdraaide ontbloot
moord-vir-huur-komplot</i>

1362
01:36:31,220 --> 01:36:33,265
<i>met wortels in
die Washington County Polisie</i>

1363
01:36:33,396 --> 01:36:35,311
<i>en die Waterford
akademiese gemeenskap.</i>

1364
01:36:35,441 --> 01:36:38,140
<i>Mnr. Vryman,
'n hoogs versierde speurder,</i>

1365
01:36:38,270 --> 01:36:40,185
<i>die polisiemag verlaat het
'n paar jaar gelede</i>

1366
01:36:40,316 --> 01:36:41,621
<i>na 'n motorongeluk...</i>

1367
01:38:17,761 --> 01:38:20,807
<i>Professor Wieder
is 'n dokter. Hy het 'n eed afgelê.</i>

1368
01:38:20,938 --> 01:38:23,593
Hou hulle van skade
en onreg.

1369
01:38:23,723 --> 01:38:26,726
Uh-huh.
Wel, sy het ook 'n eed afgelê.

1370
01:38:26,857 --> 01:38:28,206
Ons het albei gedoen.

1371
01:38:28,337 --> 01:38:30,948
Om te hê en vas te hou,
in siekte en in gesondheid.

1372
01:38:31,906 --> 01:38:33,864
Sy het hom kom sien
ses maande gelede

1373
01:38:33,995 --> 01:38:36,345
oor sommige, uh,
onopgeloste trauma.

1374
01:38:36,475 --> 01:38:39,130
Jy weet,
Ek glo jou net nie.

1375
01:38:39,261 --> 01:38:41,611
Haar alkoholiese pa,
sy was...

1376
01:38:41,741 --> 01:38:43,482
Sy was bekommerd
sy het patrone herhaal

1377
01:38:43,613 --> 01:38:44,657
in jou huwelik.

1378
01:38:45,267 --> 01:38:48,400
Sy was kwesbaar
en hy het net voordeel getrek.

1379
01:38:49,706 --> 01:38:51,708
Ek is jammer dat ek moet wees
die een om dit vir jou te vertel.

1380
01:38:51,838 --> 01:38:55,755
Wel, hoekom is jy? Huh?
Net vir die fok daarvan?

1381
01:38:56,843 --> 01:38:59,803
Jy wil hê ek moet glo jy is
'n soort barmhartige Samaritaan

1382
01:38:59,934 --> 01:39:02,719
wat net gedink het ek moet weet
my vrou fokken haar shrink?

1383
01:39:02,849 --> 01:39:03,763
Is dit dit?

1384
01:39:10,379 --> 01:39:11,902
As jy bewys wil hê.

1385
01:39:16,776 --> 01:39:18,430
En wat is daarop?

1386
01:39:19,910 --> 01:39:21,259
Jou vrou.

1387
01:39:44,587 --> 01:39:48,983
<i>♪ O, ag,
die ellende wat ek gehad het ... ♪</i>

1388
01:39:54,336 --> 01:39:57,774
Laat my net gaan.

1389
01:39:58,340 --> 01:39:59,863
Kom de fok weg van my af!

1390
01:39:59,994 --> 01:40:01,821
Maak die deur oop, Diane.
Maak die deur oop!

1391
01:40:01,952 --> 01:40:03,562
<i>Los my uit!</i>

1392
01:40:03,693 --> 01:40:06,000
Laat my net gaan.

1393
01:40:27,630 --> 01:40:30,459
O! So gou terug?

1394
01:40:41,165 --> 01:40:44,081
Ek is... ek is jammer.

1395
01:40:57,529 --> 01:40:58,443
Nee.

1396
01:41:22,772 --> 01:41:24,774
Jesus fokken Christus!

1397
01:41:24,904 --> 01:41:26,167
Roy!

1398
01:42:11,734 --> 01:42:13,518
Kom ons kry dit klaar.

1399
01:46:47,705 --> 01:46:51,535
<i>♪ Wel, dit is maanopkoms
in die dag ♪</i>

1400
01:46:54,973 --> 01:46:58,368
<i>♪ Ja, dis duisternis
kristalhelder ♪</i>

1401
01:47:02,416 --> 01:47:06,289
<i>♪ In die woestyn
en in die gange af ♪</i>

1402
01:47:09,205 --> 01:47:13,427
<i>♪ Op een of ander manier is jy altyd
trek my naby ♪</i>

1403
01:47:24,655 --> 01:47:28,311
<i>♪ Almal geklee in goue ♪</i>

1404
01:47:31,706 --> 01:47:33,185
<i>♪ Ek was 'n dwaas ♪</i>

1405
01:47:33,316 --> 01:47:35,449
<i>♪ Ek het gedoen wat jy vir my gesê het ♪</i>

1406
01:47:39,191 --> 01:47:42,804
<i>♪ Maar daar is geen rus nie
vir die eensames ♪</i>

1407
01:47:46,808 --> 01:47:50,420
<i>♪ Is die goddeloses
werklik stukkend? ♪</i>

1408
01:47:52,857 --> 01:47:55,817
<i>♪ Ja ♪</i>

1409
01:47:55,947 --> 01:47:59,560
<i>♪ Hey, hey, sweet darlin' ♪</i>

1410
01:47:59,690 --> 01:48:05,087
<i>♪ Haai, hey,
Ek haat dit om jou te sien val ♪</i>

1411
01:48:05,217 --> 01:48:07,611
<i>♪ Soos 'n kanonkoeël ♪</i>

1412
01:48:07,742 --> 01:48:12,486
<i>♪ Miskien is jy geen engel nie
immers ♪</i>

1413
01:48:34,812 --> 01:48:38,424
<i>♪ Nou sê jy
dat jy my nie ken nie ♪</i>

1414
01:48:42,167 --> 01:48:45,519
<i>♪ Maar jy het my gemaak wie ek is ♪</i>

1415
01:48:49,435 --> 01:48:53,483
<i>♪ En dit gaan nie oor nie
die gevoel ♪</i>

1416
01:48:56,921 --> 01:49:00,751
<i>♪ Kan jy mee saamleef
wat het jy gedoen? ♪</i>

1417
01:49:02,536 --> 01:49:05,060
<i>♪ Wat jy gedoen het ♪</i>

1418
01:49:06,583 --> 01:49:11,632
<i>♪ Ja ♪</i>

1419
01:49:23,382 --> 01:49:28,039
<i>♪ Hey, hey, sweet darlin' ♪</i>

1420
01:49:28,170 --> 01:49:33,567
<i>♪ Haai, hey,
Ek haat dit om jou te sien val ♪</i>

1421
01:49:33,697 --> 01:49:36,091
<i>♪ Soos 'n kanonkoeël ♪</i>

1422
01:49:36,221 --> 01:49:39,224
<i>♪ Miskien is jy geen engel nie ♪</i>

1423
01:49:39,355 --> 01:49:42,793
<i>♪ Hey, hey, sweet darlin' ♪</i>

1424
01:49:42,924 --> 01:49:48,320
<i>♪ Haai, hey,
Ek haat dit om jou te sien kruip ♪</i>

1425
01:49:48,451 --> 01:49:50,801
<i>♪ Soos 'n kanonkoeël ♪</i>

1426
01:49:50,932 --> 01:49:54,588
<i>♪ Miskien is jy geen engel nie ♪</i>

1427
01:49:54,718 --> 01:49:59,941
<i>♪ Miskien is jy geen engel nie
immers ♪</i>